Sahih Muslim, hadith 4887
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ، بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ أَىُّ النَّاسِ أَفْضَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " مُؤْمِنٌ يُجَاهِدُ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ " ثُمَّ رَجُلٌ مُعْتَزِلٌ فِي شِعْبٍ مِنَ الشِّعَابِ يَعْبُدُ رَبَّهُ وَيَدَعُ النَّاسَ مِنْ شَرِّهِ " .
Ci ha narrato Abd ibn Humaid, ci ha informato Abd al-Razzaq, ci ha informato Ma'mar, da Al-Zuhri, da Ata' ibn Yazid Al-Laithi, da Abu Sa'id, il quale disse: Un uomo chiese:
«Chi è la migliore delle persone, o Messaggero di Allah?». Egli rispose: «Un credente che combatte con la propria vita e i propri beni sulla via di Allah». L'uomo chiese: «E poi chi?». Egli rispose: «Poi, un uomo che si ritira in una gola tra le gole per adorare il suo Signore e tiene lontana la gente dal suo male».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il migliore dei credenti adora Allah con impegno e protegge gli altri dal proprio male.
Con sincera devozione ad Allah e secondo le direttive islamiche.
Un passaggio isolato tra i monti; qui indica un luogo di ritiro.
Il danno o il disturbo che una persona arreca agli altri con le parole o con i fatti.
Gli studiosi deducono che l'impegno sincero per Allah sia una grande virtù e che anche la devozione in ritiro possa essere lodevole, quando una persona protegge così gli altri dal proprio male. La gerarchia dipende dalle circostanze e dalle responsabilità: il ritiro non sostituisce in generale l'adempimento dei doveri verso la famiglia e la comunità. L'hadith non autorizza la violenza arbitraria; il jihad è soggetto a condizioni islamiche e non coincide con l'aggressione individuale.
- Adora Allah con sincerità e dedica il tuo tempo e le tue risorse a ciò che è buono e giusto.
- Controlla le parole e le azioni affinché gli altri siano al sicuro dai danni che potresti arrecare.
- Cerca il ritiro per la devozione quando è opportuno, ma continua ad adempiere ai tuoi doveri verso gli altri.
Anche questa trasmissione Sahih correlata tratta i meriti dell'impegno sulla via di Allah e del ritiro.
Sahih Muslim · #4886 (Sahih)La stessa domanda su chi siano i migliori tra gli uomini è riportata attraverso un'altra catena.
Sahih Muslim · #4888 (Sahih)Questa versione offre formulazioni più dettagliate sul confronto tra impegno e ritiro nella devozione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.