Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4888

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ فَقَالَ ‏"‏ وَرَجُلٌ فِي شِعْبٍ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ ‏"‏ ثُمَّ رَجُلٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi, ci ha informato Muhammad ibn Yusuf, da al-Awza'i, da Ibn Shihab, con questa stessa catena di trasmissione, dicendo:

«E un uomo in una valle montana». Ma non disse: «Poi un uomo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa trasmissione presenta una formulazione diversa rispetto a una versione precedente.

Spiegazione dei termini difficili
Valle montana

Una valle o uno stretto passaggio tra le montagne.

Catena di trasmissione

La successione dei trasmettitori che hanno riferito un hadith da una persona all’altra.

Isnad

Il termine arabo per la catena di trasmissione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith esaminano le differenze di formulazione tra trasmettitori affidabili confrontando le catene e i testi. Questa versione conferma il significato della trasmissione correlata, ma omette le parole «poi un uomo»; pertanto il testo va riportato così come è trasmesso in questa catena.

Lezioni per oggi
  1. Confrontate attentamente le varianti testuali e non attribuite a una trasmissione parole che non vi compaiono.
  2. Non considerate l’isolamento una regola generale: valutate l’adorazione e i rapporti con le persone alla luce della trasmissione completa e delle linee guida islamiche.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.