Sahih Muslim, hadith 4900
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ .
Ci ha riferito Ishaq ibn Ibrahim, ci ha informato Isa ibn Yunus; e mi ha riferito Bishr ibn Khalid, ci ha informato Muhammad ibn Ja'far, da Shu'ba; e mi ha riferito Muhammad ibn Rafi', ci ha riferito Abd al-Razzaq, ci ha informato Sufyan; tutti da al-A'mash, con questa stessa catena di trasmissione.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Muslim riporta la stessa tradizione attraverso diverse catene di trasmissione.
La catena dei narratori attraverso cui un hadith è stato trasmesso da una generazione all’altra.
Un segno che indica che Muslim aggiunge qui un’altra catena di trasmissione.
Il noto trasmettitore attraverso il quale i narratori menzionati hanno riportato questa versione.
Gli studiosi degli hadith prestano attenzione alle diverse catene con cui Muslim registra la stessa tradizione. Questa menzione documenta la trasmissione e mostra che più discepoli riportarono la tradizione attraverso al-A‘mash; il testo stesso non aggiunge qui un precetto religioso distinto.
- Quando studi gli hadith, esamina sia il testo sia la catena dei narratori.
- Annota con cura i diversi percorsi di trasmissione, così che la trasmissione resti chiara.
- Distingui una menzione relativa alla catena dal messaggio sostanziale di un hadith.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.