Sahih Muslim, hadith 50
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ - وَاللَّفْظُ لِعَبْدٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ الْحَارِثِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْمِسْوَرِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ نَبِيٍّ بَعَثَهُ اللَّهُ فِي أُمَّةٍ قَبْلِي إِلاَّ كَانَ لَهُ مِنْ أُمَّتِهِ حَوَارِيُّونَ وَأَصْحَابٌ يَأْخُذُونَ بِسُنَّتِهِ وَيَقْتَدُونَ بِأَمْرِهِ ثُمَّ إِنَّهَا تَخْلُفُ مِنْ بَعْدِهِمْ خُلُوفٌ يَقُولُونَ مَا لاَ يَفْعَلُونَ وَيَفْعَلُونَ مَا لاَ يُؤْمَرُونَ فَمَنْ جَاهَدَهُمْ بِيَدِهِ فَهُوَ مُؤْمِنٌ وَمَنْ جَاهَدَهُمْ بِلِسَانِهِ فَهُوَ مُؤْمِنٌ وَمَنْ جَاهَدَهُمْ بِقَلْبِهِ فَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلَيْسَ وَرَاءَ ذَلِكَ مِنَ الإِيمَانِ حَبَّةُ خَرْدَلٍ " . قَالَ أَبُو رَافِعٍ فَحَدَّثْتُهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ فَأَنْكَرَهُ عَلَىَّ فَقَدِمَ ابْنُ مَسْعُودٍ فَنَزَلَ بِقَنَاةَ فَاسْتَتْبَعَنِي إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَعُودُهُ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ فَلَمَّا جَلَسْنَا سَأَلْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَحَدَّثَنِيهِ كَمَا حَدَّثْتُهُ ابْنَ عُمَرَ . قَالَ صَالِحٌ وَقَدْ تُحُدِّثَ بِنَحْوِ ذَلِكَ عَنْ أَبِي رَافِعٍ .
Mi hanno riferito Amr an-Naqid, Abu Bakr ibn an-Nadr e Abd ibn Humaid —e la formulazione è di Abd—; hanno detto: Ci ha riferito Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd, il quale ha detto: Mi ha riferito mio padre, da Salih ibn Kaisan, da Al-Harith, da Ja'far ibn Abdullah ibn al-Hakam, da Abd ar-Rahman ibn al-Miswar, da Abu Rafi', da Abdullah ibn Mas'ud, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Non vi è stato alcun profeta inviato da Allah a una comunità prima di me che non avesse nella sua ummah discepoli e compagni fedeli che seguivano la sua Sunnah e obbedivano ai suoi ordini. Poi, dopo di loro, vennero generazioni successive che dicevano ciò che non facevano e facevano ciò che non era stato loro ordinato. Chi li combatte con la mano è credente; chi li combatte con la lingua è credente; e chi li combatte con il cuore è credente. E oltre a ciò non resta neppure un granello di senape di fede». Abu Rafi' disse: Riferii questo ad Abdullah ibn Umar ed egli lo smentì nei miei confronti. Poi arrivò Ibn Mas'ud e si stabilì a Qanat, e Abdullah ibn Umar mi chiese di accompagnarlo a fargli visita. Andai con lui e, quando ci sedemmo, chiesi a Ibn Mas'ud di questo hadith, ed egli me lo riferì esattamente come io lo avevo riferito a Ibn Umar. Salih disse: È stato tramandato qualcosa di simile anche da Abu Rafi'.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I veri credenti contrastano il male secondo le proprie possibilità e lo disapprovano con sincerità.
Aiutanti e seguaci devoti che sostennero fedelmente il loro profeta.
Le persone venute dopo i compagni fedeli; qui si intendono coloro le cui parole e azioni non sono coerenti tra loro.
Impedire concretamente il male entro i limiti della propria autorità e senza causare un’ingiustizia più grave.
Gli studiosi classici spiegano che il male va contrastato secondo le proprie possibilità: con l’azione da parte di chi ne ha l’autorità, con le parole da parte di chi può consigliare in sicurezza e con saggezza e, altrimenti, disapprovandolo nel cuore. Questa formulazione non autorizza la violenza arbitraria; restano validi i principi di autorità, giustizia e prevenzione di danni maggiori. Le parole finali sottolineano quanto sia grave che qualcuno non provi avversione per il male neppure nel proprio intimo.
- Esamina prima il tuo comportamento: fai in modo che le tue parole siano coerenti con ciò che fai.
- Se vedi il male, rivolgiti alla persona con calma e rispetto, tenendo conto della tua autorità e delle possibili conseguenze.
- Se non puoi intervenire o consigliare in sicurezza, disapprova il male nel cuore e non sostenerlo.
Anche questa tradizione menziona il contrasto del male con la mano, la lingua o il cuore e aiuta a comprendere i limiti pratici delle possibilità individuali.
Sahih Muslim · #48 (Sahih)Questo hadith di Ṣaḥīḥ Muslim tratta anch’esso la condanna dei comportamenti riprovevoli e offre una prospettiva correlata sulla responsabilità morale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.