Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 491

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لِكُلِّ نَبِيٍّ دَعْوَةٌ مُسْتَجَابَةٌ فَتَعَجَّلَ كُلُّ نَبِيٍّ دَعْوَتَهُ وَإِنِّي اخْتَبَأْتُ دَعْوَتِي شَفَاعَةً لأُمَّتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَهِيَ نَائِلَةٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِي لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Abu Kurayb — e la formulazione è di Abu Kurayb — i quali hanno detto: Ci ha riferito Abu Mu'awiya, da al-A'mash, da Abu Salih, da Abu Hurayra, il quale ha detto: Ha detto il Messaggero di Allah ﷺ:

«Ad ogni profeta è stata concessa una supplica esaudita, e ogni profeta si è affrettato a usare la propria supplica. Io invece ho riservato la mia supplica come intercessione per la mia comunità nel Giorno della Resurrezione, ed essa raggiungerà, se Allah vuole, chiunque della mia comunità muoia senza associare alcunché ad Allah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ conservò la sua supplica esaudita come intercessione per la sua comunità.

Spiegazione dei termini difficili
intercessione

Una richiesta affinché qualcuno riceva misericordia nel Giorno della Risurrezione; l'intercessione avviene soltanto con il permesso di Allah.

associare qualcuno ad Allah

Attribuire ad Allah un socio nell'adorazione o in ciò che appartiene esclusivamente a Lui; questo si chiama shirk.

comunità

Le persone che seguono il messaggio del Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che l'intercessione del Profeta ﷺ è reale e avrà luogo con il permesso di Allah. La promessa riguarda i membri della sua comunità che muoiono senza shirk, ma non esonera nessuno dal pentimento, dall'obbedienza e dall'evitare i peccati. L'hadith sottolinea inoltre che la salvezza dipende in ultima analisi dalla misericordia di Allah; l'intercessione non è un potere autonomo accanto a Lui.

Lezioni per oggi
  1. Chiedete ad Allah fermezza nel tawhid ed evitate ogni forma di shirk nell'adorazione e nell'affidamento.
  2. Usate la speranza nell'intercessione come stimolo alla fede, al pentimento e all'obbedienza, non come motivo per prendere alla leggera i peccati.
  3. Pregate sinceramente per gli altri e confidate nel fatto che la misericordia e il permesso di Allah sono determinanti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.