Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4901

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ فَتًى، مِنْ أَسْلَمَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ الْغَزْوَ وَلَيْسَ مَعِي مَا أَتَجَهَّزُ قَالَ ‏ "‏ ائْتِ فُلاَنًا فَإِنَّهُ قَدْ كَانَ تَجَهَّزَ فَمَرِضَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقْرِئُكَ السَّلاَمَ وَيَقُولُ أَعْطِنِي الَّذِي تَجَهَّزْتَ بِهِ قَالَ يَا فُلاَنَةُ أَعْطِيهِ الَّذِي تَجَهَّزْتُ بِهِ وَلاَ تَحْبِسِي عَنْهُ شَيْئًا فَوَاللَّهِ لاَ تَحْبِسِي مِنْهُ شَيْئًا فَيُبَارَكَ لَكِ فِيهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Affan, ci ha narrato Hammad ibn Salama, ci ha narrato Thabit, da Anas ibn Malik; e mi ha narrato Abu Bakr ibn Nafi —ed è questa la sua formulazione—, ci ha narrato Bahz, ci ha narrato Hammad ibn Salama, ci ha narrato Thabit, da Anas ibn Malik: Che un giovane della tribù di Aslam disse:

«O Messaggero di Allah, desidero partecipare alla spedizione militare ma non ho nulla con cui equipaggiarmi». Egli rispose: «Va' da quel tale, poiché si era equipaggiato ma si è ammalato». Andò dunque da lui e disse: «Il Messaggero di Allah ﷺ ti porge i suoi saluti e dice di dargli l'equipaggiamento che avevi preparato per te». L'uomo disse: «O quella tale! Dagli ciò che avevo preparato per me stesso e non trattenergli nulla. Per Allah! Non trattenergli nulla affinché tu possa essere benedetta in esso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un combattente malato mette generosamente il proprio equipaggiamento a disposizione di un altro.

Spiegazione dei termini difficili
Aslam

Una tribù araba a cui apparteneva il giovane.

equipaggiamento

Le provviste che una persona raccoglie per partecipare a una spedizione militare.

benedizione

Il bene e l’abbondanza che Allah concede a qualcosa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi non può partecipare a causa di una malattia può sostenere un’altra persona con i mezzi che aveva preparato. L’invito a non trattenere nulla sottolinea la generosità e l’aiuto sincero. Il riferimento alla benedizione incoraggia a condividere i propri beni per amore di Allah; non promette un risultato materiale prestabilito.

Lezioni per oggi
  1. Condividi generosamente le risorse utili con chi ne ha bisogno.
  2. Se non puoi partecipare personalmente a una buona causa, sostieni gli altri con ciò che hai.
  3. Dai con sincerità e senza trattenere ciò che hai promesso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.