Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4909

Riferito da Burayda ibn al-Husayb. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Burayda ibn al-Husayb

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ الثَّوْرِيِّ ‏.‏

Traduzione

E mi ha narrato Muhammad ibn Rafi', ci ha narrato Yahya ibn Adam, ci ha narrato Mis'ar, da Alqama ibn Marthad, da Ibn Burayda, da suo padre, il quale disse: Disse —intendendo il Profeta ﷺ— con lo stesso significato del hadith di Ath-Thawri.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa trasmissione conferma lo stesso messaggio attraverso un’altra catena di trasmettitori.

Spiegazione dei termini difficili
catena di trasmissione

La successione di persone attraverso cui è stato trasmesso un hadith.

con lo stesso significato

Il contenuto corrisponde, anche se la formulazione o la via di trasmissione è diversa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith confrontano diverse catene di trasmissione e formulazioni per accertare con cura la trasmissione e il significato. Questa via di Burayda conferma la trasmissione menzionata in precedenza, ma il testo abbreviato qui non ripete il contenuto di quel messaggio. Perciò non si devono attribuire a questo passaggio, preso da solo, dettagli che non vi sono menzionati.

Lezioni per oggi
  1. Quando si studia un hadith, confrontare le diverse catene e formulazioni prima di trarre conclusioni.
  2. Non attribuire a un riferimento abbreviato dettagli che il testo stesso non menziona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.