Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4910

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَعْنَبٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏"‏ فَقَالَ فَخُذْ مِنْ حَسَنَاتِهِ مَا شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ فَمَا ظَنُّكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

E ce lo ha narrato Sa'id ibn Mansur; ci ha narrato Sufyan, da Qa'nab, da 'Alqama ibn Marthad, con questa stessa catena di trasmissione:

«Allora gli verrà detto: “Prendi dalle sue buone azioni ciò che vuoi”». Poi il Messaggero di Allah ﷺ si voltò verso di noi e disse: «Cosa ne pensate?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ avverte che un mujahid può reclamare tutte le buone azioni di un’altra persona.

Spiegazione dei termini difficili
Mujahid

Una persona che si impegna sulla via di Allah; il contesto della tradizione riguarda i combattenti.

Buone azioni

Le opere che saranno poste sulla bilancia di una persona nel Giorno del Giudizio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici collocano questa tradizione nel contesto dei gravi diritti che le persone hanno le une sulle altre. L'avvertimento sottolinea che fare torto a chi si impegna sulla via di Allah è una questione grave e che le sue rivendicazioni non vanno prese alla leggera. Le parole del Profeta ﷺ evidenziano l'entità della possibile rivendicazione; non sono un'autorizzazione a fare torto agli altri.

Lezioni per oggi
  1. Rispettate con cura i diritti altrui e riparate i torti commessi prima di chiedere perdono.
  2. Valutate le vostre parole e le vostre azioni: danneggiare un'altra persona può avere gravi conseguenze per le vostre buone azioni.
  3. Considerate l'avvertimento un invito alla giustizia, non un motivo per comportarvi con durezza o ingiustizia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.