Sahih Muslim, hadith 4911
Riferito da Al-Bara ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Al-Bara ibn Azib
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، أَنَّهُ سَمِعَ الْبَرَاءَ، يَقُولُ فِي هَذِهِ الآيَةِ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدًا فَجَاءَ بِكَتِفٍ يَكْتُبُهَا فَشَكَا إِلَيْهِ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ضَرَارَتَهُ فَنَزَلَتْ { لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ} قَالَ شُعْبَةُ وَأَخْبَرَنِي سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ رَجُلٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ فِي هَذِهِ الآيَةِ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ بِمِثْلِ حَدِيثِ الْبَرَاءِ وَقَالَ ابْنُ بَشَّارٍ فِي رِوَايَتِهِ سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ رَجُلٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ .
Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Muhammad ibn Bashshar – e la formulazione è di Ibn al-Muthanna – i quali hanno detto: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba, da Abu Ishaq, che udì al-Bara' dire riguardo a questo versetto:
«Non sono uguali i credenti che restano seduti e coloro che combattono sulla via di Allah». Allora il Messaggero di Allah ﷺ ordinò a Zaid, il quale portò una scapola per scrivervi sopra. Ibn Umm Maktum si lamentò con lui della sua cecità, e discese dunque: «Non sono uguali i credenti che restano seduti, eccetto coloro che hanno un impedimento». Disse Shu'ba: E mi informò Sa'd ibn Ibrahim, da un uomo, da Zaid ibn Thabit, riguardo a questo versetto: «Non sono uguali i credenti che restano seduti», con un racconto simile a quello di al-Bara'. E Ibn Bashshar disse nella sua narrazione: Sa'd ibn Ibrahim, da suo padre, da un uomo, da Zaid ibn Thabit.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una valida giustificazione esenta dalla partecipazione senza recare pregiudizio al credente.
Quando il Profeta ﷺ ordinò a Zayd di annotare il versetto, Ibn Umm Maktum menzionò la propria cecità. In seguito fu rivelata l’eccezione per chi ha una valida giustificazione.
Un compagno del Profeta ﷺ che era cieco.
Un osso usato all’epoca come superficie per scrivere.
Un impedimento riconosciuto, come una malattia o una disabilità fisica.
Gli studiosi classici deducono da questo che i versetti coranici sull’impegno sulla via di Allah vanno letti tenendo conto dell’eccezione indicata dalla rivelazione stessa. Chi non può partecipare a causa di una valida giustificazione non è equiparato a chi resta indietro senza giustificazione. La tradizione sottolinea inoltre che il Corano veniva annotato con cura e che il Profeta ﷺ prestava attenzione alle circostanze delle persone.
- Valutate l’impegno di una persona in base alle sue possibilità e alle circostanze giustificate, non soltanto a ciò che è visibile.
- Prendete sul serio una malattia o una disabilità come giustificazione riconosciuta e cercate modi adeguati per contribuire.
- Annotate e condividete con cura le conoscenze religiose, considerando il contesto e le eccezioni pertinenti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.