Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4912

Riferito da Al-Bara' ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Bara' ibn Azib

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ بِشْرٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ‏}‏ كَلَّمَهُ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ فَنَزَلَتْ ‏{‏ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ‏}‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Kuraib, ci ha narrato Ibn Bishr, da Mis'ar, mi ha narrato Abu Ishaq, da Al-Bara', il quale disse: Quando fu rivelato il versetto:

«Non sono uguali i credenti che restano seduti...», Ibn Umm Maktum parlò con lui ﷺ, e allora fu rivelato: «...eccetto coloro che hanno un impedimento».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Fu rivelata un’esenzione per chi ha una valida giustificazione fisica.

Contesto e circostanze

Quando fu rivelato il versetto sui credenti che restavano indietro, il cieco Ibn Umm Maktum parlò con il Profeta ﷺ. In seguito fu rivelata l’eccezione per chi aveva una valida giustificazione.

Spiegazione dei termini difficili
Ibn Umm Maktum

Un compagno cieco del Profeta ﷺ.

Persone con una valida giustificazione

Persone che non potevano partecipare al dovere in questione a causa di una limitazione o di un impedimento riconosciuto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici collegano questo racconto al Corano 4:95: l’esortazione generale a partecipare è circoscritta dall’eccezione prevista per chi ha un impedimento valido. La rivelazione riconosce così che la responsabilità deve tenere conto delle capacità e delle circostanze di ciascuno. Gli studiosi citano il versetto come prova che una limitazione fondata esenta la persona dall’obbligo in questione; l’applicazione precisa dipende dalla natura del dovere e della giustificazione.

Lezioni per oggi
  1. Non giudicare l’impegno di una persona senza considerare una limitazione riconosciuta o un impedimento valido.
  2. Se la salute o le circostanze ti impediscono di adempiere a un obbligo religioso, chiedi consiglio a una persona competente.
  3. Ove possibile, predisponi misure pratiche affinché le persone con disabilità possano partecipare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.