Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4913

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، وَسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لِسَعِيدٍ - أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَجُلٌ أَيْنَ أَنَا يَا، رَسُولَ اللَّهِ إِنْ قُتِلْتُ قَالَ ‏ "‏ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَلْقَى تَمَرَاتٍ كُنَّ فِي يَدِهِ ثُمَّ قَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ سُوَيْدٍ قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Sa'id ibn Amr al-Ash'azi e Suwaid ibn Sa'id —e la formulazione è di Sa'id—: Ci ha informato Sufyan, da Amr, che ha sentito Jabir dire: Un uomo chiese:

«Dove sarò, o Messaggero di Allah, se venissi ucciso?». Egli rispose: «In Paradiso». Allora gettò i datteri che aveva in mano e combatté finché non fu ucciso. Nella versione di Suwaid si dice: Un uomo disse al Profeta ﷺ nel giorno di Uhud.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’uomo confida nella promessa del Paradiso e combatte fino alla morte.

Contesto e circostanze

La trasmissione riferisce che l’episodio avvenne il giorno di Uhud.

Spiegazione dei termini difficili
Uhud

La battaglia combattuta presso il monte Uhud, vicino a Medina.

Paradiso

La ricompensa eterna che Allah ha promesso ai credenti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che la sincera speranza nella ricompensa di Allah può infondere coraggio e fermezza. L’azione di quest’uomo si colloca nel contesto della battaglia di Uhud e non è un invito generale a cercare il pericolo o a combattere senza una giusta ragione. I giuristi musulmani collegano le norme del jihad alle condizioni e ai limiti della legge islamica.

Lezioni per oggi
  1. Rafforza la tua fiducia in Allah conoscendo le Sue promesse e vivendo secondo esse.
  2. Mostra coraggio nel difendere il diritto e aiutare gli altri, entro i limiti della legge islamica.
  3. Fa’ che il culto e le azioni quotidiane nascano da un’intenzione sincera, non dall’imprudenza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.