Sahih Muslim, hadith 4914
Riferito da Al-Bara' ibn 'Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybalo narrò a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Zakariyyaزَكَرِيَّاءَ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي النَّبِيتِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ الْمِصِّيصِيُّ حَدَّثَنَا عِيسَى - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - عَنْ زَكَرِيَّاءَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي النَّبِيتِ - قَبِيلٍ مِنَ الأَنْصَارِ - فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّكَ عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ . ثُمَّ تَقَدَّمَ فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَمِلَ هَذَا يَسِيرًا وَأُجِرَ كَثِيرًا " .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Abu Usama, da Zakariyya, da Abu Ishaq, da Al-Bara', il quale disse: Un uomo dei Banu Nabit si presentò dal Profeta ﷺ. (E in un'altra catena): Ci ha narrato Ahmad ibn Janab al-Missisi, ci ha narrato Isa —cioè Ibn Yunus—, da Zakariyya, da Abu Ishaq, da Al-Bara', il quale disse: Un uomo dei Banu Nabit —una tribù degli Ansar— si fece avanti e disse:
«Testimonio che non c'è dio all'infuori di Allah e che tu sei Suo servo e messaggero». Poi avanzò e combatté fino a quando fu ucciso. Allora il Profeta ﷺ disse: «Ha compiuto poco, ma sarà ricompensato abbondantemente».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una sincera professione di fede può essere ricompensata generosamente anche con un atto breve.
Un clan che faceva parte degli Ansar di Medina.
Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i primi musulmani.
Una grande ricompensa da Allah, che non dipende soltanto dal tempo dedicato alle buone azioni.
Gli studiosi deducono da questo racconto che l’intenzione sincera e la fede autentica hanno grande peso nella ricompensa delle azioni. L’uomo pronunciò prima la professione di fede e poi partì per combattere; le parole del Profeta ﷺ lodano la sua grande ricompensa, non la durata della sua azione. Non si tratta di un invito generale a cercare il pericolo: l’azione si colloca nel contesto del combattimento sotto la guida del Profeta ﷺ.
- Compi le tue buone azioni con sincerità per Allah, anche quando hai poco tempo per farle.
- Non valutare un’azione soltanto in base alla sua durata: sincerità e obbedienza contano molto.
- Non cercare il pericolo e non interpretare l’elogio di quest’uomo come un’approvazione di azioni al di fuori delle regole e della guida legittime.
Questo racconto tratta il significato del versetto coranico sui credenti che rimasero indietro rispetto al combattimento e offre così un contesto alla ricompensa di chi si impegna.
Sahih Muslim · #4915 (Sahih)Questo racconto vicino tratta una situazione analoga e mette in luce la ricompensa di un atto sincero.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.