Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4915

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ بْنِ أَبِي النَّضْرِ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالُوا حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُغِيرَةِ - عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بُسَيْسَةَ عَيْنًا يَنْظُرُ مَا صَنَعَتْ عِيرُ أَبِي سُفْيَانَ فَجَاءَ وَمَا فِي الْبَيْتِ أَحَدٌ غَيْرِي وَغَيْرُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لاَ أَدْرِي مَا اسْتَثْنَى بَعْضَ نِسَائِهِ قَالَ فَحَدَّثَهُ الْحَدِيثَ قَالَ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَكَلَّمَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ لَنَا طَلِبَةً فَمَنْ كَانَ ظَهْرُهُ حَاضِرًا فَلْيَرْكَبْ مَعَنَا ‏"‏ ‏.‏ فَجَعَلَ رِجَالٌ يَسْتَأْذِنُونَهُ فِي ظُهْرَانِهِمْ فِي عُلْوِ الْمَدِينَةِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ إِلاَّ مَنْ كَانَ ظَهْرُهُ حَاضِرًا ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ حَتَّى سَبَقُوا الْمُشْرِكِينَ إِلَى بَدْرٍ وَجَاءَ الْمُشْرِكُونَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يُقَدِّمَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمْ إِلَى شَىْءٍ حَتَّى أَكُونَ أَنَا دُونَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَدَنَا الْمُشْرِكُونَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُومُوا إِلَى جَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمَوَاتُ وَالأَرْضُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَقُولُ عُمَيْرُ بْنُ الْحُمَامِ الأَنْصَارِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ جَنَّةٌ عَرْضُهَا السَّمَوَاتُ وَالأَرْضُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَخٍ بَخٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا يَحْمِلُكَ عَلَى قَوْلِكَ بَخٍ بَخٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ رَجَاءَةَ أَنْ أَكُونَ مِنْ أَهْلِهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكَ مِنْ أَهْلِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَأَخْرَجَ تَمَرَاتٍ مِنْ قَرْنِهِ فَجَعَلَ يَأْكُلُ مِنْهُنَّ ثُمَّ قَالَ لَئِنْ أَنَا حَيِيتُ حَتَّى آكُلَ تَمَرَاتِي هَذِهِ إِنَّهَا لَحَيَاةٌ طَوِيلَةٌ - قَالَ - فَرَمَى بِمَا كَانَ مَعَهُ مِنَ التَّمْرِ ‏.‏ ثُمَّ قَاتَلَهُمْ حَتَّى قُتِلَ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn an-Nadr ibn Abi an-Nadr, Harun ibn Abdullah, Muhammad ibn Rafi' e Abd ibn Humaid —le cui formulazioni sono simili— dicendo: Ci ha riferito Hashim ibn al-Qasim, ci ha riferito Sulaiman —che è Ibn al-Mughira— da Thabit, da Anas ibn Malik, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ inviò Busaisa come esploratore per verificare i movimenti della carovana di Abu Sufyan. Questi tornò e nella casa non c’era nessuno tranne me e il Messaggero di Allah ﷺ —non ricordo se avesse escluso alcune delle sue mogli o meno—. Lo informò sulla carovana, dopodiché il Messaggero di Allah ﷺ uscì in fretta, parlò alla gente e disse:

«Abbiamo un’urgenza; chi ha la propria cavalcatura pronta, cavalchi con noi». Alcuni uomini iniziarono a chiedere il permesso di andare a prendere le loro cavalcature che pascolavano sulle alture di Medina, ma egli rispose: «No, soltanto chi ha la cavalcatura già pronta». Così il Messaggero di Allah ﷺ e i suoi Compagni partirono fino a precedere i politeisti a Badr. Quando giunsero i politeisti, il Messaggero di Allah ﷺ ordinò: «Nessuno di voi si avanzi a fare alcunché senza che io sia davanti a lui». All’avvicinarsi dei politeisti, il Messaggero di Allah ﷺ esclamò: «Alzatevi verso un Paradiso la cui larghezza comprende i cieli e la terra!». Umair ibn al-Humam al-Ansari chiese: «Messaggero di Allah, un Paradiso la cui larghezza comprende i cieli e la terra?». Rispose: «Sì». Disse Umair: «Bakh, bakh!». Il Messaggero di Allah ﷺ gli domandò: «Cosa ti spinge a dire “bakh, bakh”?». Rispose: «Per Allah, Messaggero di Allah, nient’altro che la speranza di essere tra i suoi abitanti». Egli disse: «In verità, tu sei tra i suoi abitanti». Allora estrasse alcuni datteri dal suo sacco e iniziò a mangiarli, dicendo: «Se vivessi fino a finire questi miei datteri, sarebbe davvero una vita lunga». Poi gettò via i datteri che gli restavano e combatté contro di loro fino a cadere martire.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿUmayr rinunciò ai suoi datteri per il desiderio del Paradiso.

Contesto e circostanze

L’episodio si svolge durante la spedizione di Badr. Il Profeta ﷺ mandò Busaysa a raccogliere informazioni sulla carovana di Abū Sufyān; al suo ritorno, invitò i compagni a partire.

Spiegazione dei termini difficili
Esploratore

Una persona che si spinge in avanti per raccogliere informazioni sulla situazione.

Cavalcatura pronta

Una cavalcatura già preparata per partire subito.

Bakh, bakh

Un’esclamazione di meraviglia e gioia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici, tra cui l’imam an-Nawawī, osservano che le parole del Profeta ﷺ suscitarono in ʿUmayr la speranza del Paradiso e che la sua reazione manifestò un sincero orientamento verso l’Aldilà. Il suo gesto non è un invito generale a trascurare gli obblighi o la cura del proprio corpo: il contesto è una battaglia guidata dal Profeta ﷺ. Gli studiosi deducono inoltre che il comandante organizza le truppe e che gli altri seguono le sue indicazioni.

Lezioni per oggi
  1. Orienta la tua intenzione verso Allah e l’Aldilà anche nelle scelte quotidiane.
  2. Preparati bene per gli impegni collettivi e segui la guida di chi ne è responsabile.
  3. Unisci l’entusiasmo per una buona causa alla saggezza e all’attenzione per i tuoi doveri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.