Sahih Muslim, hadith 4916
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا وَقَالَ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي وَهُوَ، بِحَضْرَةِ الْعَدُوِّ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَبْوَابَ الْجَنَّةِ تَحْتَ ظِلاَلِ السُّيُوفِ " . فَقَامَ رَجُلٌ رَثُّ الْهَيْئَةِ فَقَالَ يَا أَبَا مُوسَى آنْتَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ هَذَا قَالَ نَعَمْ . قَالَ فَرَجَعَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ أَقْرَأُ عَلَيْكُمُ السَّلاَمَ . ثُمَّ كَسَرَ جَفْنَ سَيْفِهِ فَأَلْقَاهُ ثُمَّ مَشَى بِسَيْفِهِ إِلَى الْعَدُوِّ فَضَرَبَ بِهِ حَتَّى قُتِلَ .
Ci hanno riferito Yahya ibn Yahya al-Tamimi e Qutaiba ibn Sa'id —e la formulazione è di Yahya—. Disse Qutaiba:
«Ci ha riferito», e disse Yahya: «Ci ha informato Ja'far ibn Sulaiman, da Abu 'Imran al-Jawni, da Abu Bakr ibn Abdullah ibn Qais, da suo padre, il quale disse: Ho sentito mio padre, mentre era di fronte al nemico, dire: Ha detto il Messaggero di Allah ﷺ: "In verità, le porte del Paradiso si trovano sotto l'ombra delle spade". Allora si alzò un uomo dall'aspetto modesto e chiese: "O Abu Musa, hai sentito tu il Messaggero di Allah ﷺ dire questo?". Rispose: "Sì". Il narratore disse: Tornò dai suoi compagni e disse: "Vi porgo il saluto di pace (come addio)". Poi ruppe il fodero della sua spada, lo gettò via e avanzò con la spada sguainata verso il nemico, combattendo con essa finché non fu martirizzato.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’hadith loda l’impegno sincero sul campo di battaglia e menziona la ricompensa del Paradiso.
Un’espressione figurata per la ricompensa legata all’impegno sincero in una guerra lecita.
L’involucro in cui si ripone una spada.
Il saluto islamico di pace; qui l’uomo lo usa per congedarsi dai suoi compagni.
Gli studiosi classici intendono questa affermazione come un’esortazione al coraggio sincero e alla fermezza quando una guerra lecita è effettivamente in corso. La promessa non autorizza l’imprudenza, la violenza arbitraria o la ricerca della morte: restano in vigore le regole e l’autorità che disciplinano il conflitto armato. L’uomo agì credendo nella promessa confermata da Abu Musa; il suo gesto non stabilisce un obbligo generale per ogni musulmano.
- Cercate il coraggio nell’obbedienza ad Allah, ma non agite con imprudenza né oltrepassate i limiti islamici.
- Nelle situazioni difficili, lasciate che la sincerità e una conoscenza affidabile guidino le vostre decisioni.
- Valorizzate il sacrificio per il bene, senza giustificare la violenza al di fuori delle regole vigenti.
Questa tradizione autentica è in sintonia con il tema della fermezza di fronte al nemico e aiuta a collocare l’affermazione nel suo contesto.
Sahih Muslim · #4915 (Sahih)Riportata poco distante nello stesso libro, anche questa tradizione mette in luce la ricompensa e il significato dell’impegno sincero.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.