Sahih Muslim, hadith 4920
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي، مُوسَى قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الرَّجُلِ يُقَاتِلُ شَجَاعَةً وَيُقَاتِلُ حَمِيَّةً وَيُقَاتِلُ رِيَاءً أَىُّ ذَلِكَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " .
Ci hanno narrato Abu Bakr ibn Abi Shaybah, Ibn Numair, Ishaq ibn Ibrahim e Muhammad ibn al-Ala; disse Ishaq:
«Ci ha informato», mentre gli altri dissero: «Ci ha narrato Abu Muawiyah, da al-A'mash, da Shaqiq, da Abu Musa, il quale disse: Fu chiesto al Messaggero di Allah ﷺ riguardo all'uomo che combatte per coraggio, a quello che combatte per orgoglio tribale e a quello che combatte per ostentazione: chi di questi è sul sentiero di Allah? Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: "Chi combatte affinché la parola di Allah sia la più elevata, quello è sul sentiero di Allah".
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La lotta è considerata sulla via di Allah quando il suo obiettivo supremo è rendere suprema la Parola di Allah.
Agire per difendere l’onore o gli interessi della propria famiglia o del proprio gruppo.
Agire per essere visti e ammirati dagli altri.
Significa elevare la religione e il messaggio di Allah, non il proprio onore o l’interesse del gruppo.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che l’intenzione è decisiva nel valutare un’azione: il coraggio, la lealtà al gruppo o il desiderio di fama non rendono di per sé una lotta una lotta sulla via di Allah. Al-Nawawi sottolinea che la dichiarazione indica nell’intenzione sincera il criterio di valutazione. L’hadith tratta lo scopo della lotta legittima e non è un’autorizzazione alla violenza arbitraria.
- Prima di un’azione importante, chiediti con sincerità se cerchi il compiacimento di Allah o soprattutto l’approvazione delle persone.
- Non lasciare mai che il coraggio e il senso di appartenenza al gruppo prevalgano su un’intenzione sincera e giusta.
- Compi le buone azioni per compiacere Allah, anche quando nessuno le vede o le loda.
Anche in quella trasmissione Abu Musa al-Ash'ari riferisce la domanda su chi combatta sulla via di Allah; la formulazione è direttamente collegata al nucleo di questo hadith.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Questa trasmissione afferma che le azioni sono valutate secondo le intenzioni e chiarisce perché lo scopo dell’agire sia determinante.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.