Sahih Muslim, hadith 4921
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ مِنَّا شَجَاعَةً . فَذَكَرَ مِثْلَهُ .
E ce lo ha narrato Ishaq ibn Ibrahim, che disse: Ci informò Isa ibn Yunus, che disse: Ci narrò Al-A'mash, da Shaqiq, da Abu Musa, il quale disse: Andammo dal Messaggero di Allah ﷺ e dicemmo:
«O Messaggero di Allah, uno di noi combatte per coraggio...». E menzionò qualcosa di simile.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il valore dello stesso atto dipende dalla sincerità dell’intenzione che lo anima.
Indica lo spirito combattivo o il coraggio come motivazione, ma da solo non determina l’intenzione.
Questa trasmissione rimanda alla risposta menzionata nella versione precedente del racconto.
Gli studiosi deducono dalle versioni collegate che il coraggio, il senso di appartenenza al gruppo o il desiderio di essere notati non determinano, da soli, se la lotta di una persona sia sulla via di Dio. Ciò che conta è l’intenzione: agire per elevare la parola di Allah. Questo è in linea con il principio islamico generale secondo cui le azioni sono valutate in base alle intenzioni. La trasmissione non autorizza la violenza; tratta dell’intento morale nel contesto del combattimento.
- Prima di un’azione importante, fermati a esaminare la tua intenzione e rinnovala se ti accorgi che ti muove il desiderio di essere apprezzato.
- Non valutare l’impegno religioso soltanto in base al coraggio o allo sforzo visibili: considera anche lo scopo e i limiti stabiliti da Allah.
- Dopo una buona azione, chiediti se l’hai compiuta per Allah; fai questa verifica con sincerità, senza condannare te stesso.
Questa trasmissione parallela menziona le diverse motivazioni per combattere e chiarisce quale intenzione sia determinante.
Sahih Muslim · #4922 (Sahih)Anche qui si chiede che cosa significhi lottare sulla via di Dio; la risposta lo collega all’elevazione della parola di Allah.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Questa celebre trasmissione afferma che le azioni sono valutate in base alle intenzioni e offre un fondamento più ampio per il tema.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.