Sahih Muslim, hadith 4923
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ تَفَرَّقَ النَّاسُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، فَقَالَ لَهُ نَاتِلُ أَهْلِ الشَّامِ أَيُّهَا الشَّيْخُ حَدِّثْنَا حَدِيثًا سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ أَوَّلَ النَّاسِ يُقْضَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَيْهِ رَجُلٌ اسْتُشْهِدَ فَأُتِيَ بِهِ فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا قَالَ فَمَا عَمِلْتَ فِيهَا قَالَ قَاتَلْتُ فِيكَ حَتَّى اسْتُشْهِدْتُ . قَالَ كَذَبْتَ وَلَكِنَّكَ قَاتَلْتَ لأَنْ يُقَالَ جَرِيءٌ . فَقَدْ قِيلَ . ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ حَتَّى أُلْقِيَ فِي النَّارِ وَرَجُلٌ تَعَلَّمَ الْعِلْمَ وَعَلَّمَهُ وَقَرَأَ الْقُرْآنَ فَأُتِيَ بِهِ فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا قَالَ فَمَا عَمِلْتَ فِيهَا قَالَ تَعَلَّمْتُ الْعِلْمَ وَعَلَّمْتُهُ وَقَرَأْتُ فِيكَ الْقُرْآنَ . قَالَ كَذَبْتَ وَلَكِنَّكَ تَعَلَّمْتَ الْعِلْمَ لِيُقَالَ عَالِمٌ . وَقَرَأْتَ الْقُرْآنَ لِيُقَالَ هُوَ قَارِئٌ . فَقَدْ قِيلَ ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ حَتَّى أُلْقِيَ فِي النَّارِ . وَرَجُلٌ وَسَّعَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَأَعْطَاهُ مِنْ أَصْنَافِ الْمَالِ كُلِّهِ فَأُتِيَ بِهِ فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا قَالَ فَمَا عَمِلْتَ فِيهَا قَالَ مَا تَرَكْتُ مِنْ سَبِيلٍ تُحِبُّ أَنْ يُنْفَقَ فِيهَا إِلاَّ أَنْفَقْتُ فِيهَا لَكَ قَالَ كَذَبْتَ وَلَكِنَّكَ فَعَلْتَ لِيُقَالَ هُوَ جَوَادٌ . فَقَدْ قِيلَ ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ ثُمَّ أُلْقِيَ فِي النَّارِ " .
Ci ha narrato Yahya ibn Habib al-Harithi, ci ha narrato Khalid ibn al-Harith, ci ha narrato Ibn Jurayj, mi ha narrato Yunus ibn Yusuf, da Sulaiman ibn Yasar, il quale disse: La gente si disperse da Abu Huraira, e Natil, che era dei siriani, gli disse:
«O sceicco, raccontaci un hadith che hai sentito dal Messaggero di Allah ﷺ». Egli rispose: «Sì, ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire: "Il primo uomo il cui caso sarà giudicato nel Giorno della Resurrezione sarà un uomo morto come martire. Verrà portato al cospetto del Trono del Giudizio e Allah gli farà riconoscere le Sue benedizioni, ed egli le riconoscerà. Allora Allah gli chiederà: 'Cosa hai fatto con esse?'. Egli risponderà: 'Ho combattuto per Te fino a morire come martire'. Allah dirà: 'Hai mentito; hai combattuto affinché si dicesse che eri coraggioso, e così è stato detto'. Poi verrà dato l'ordine contro di lui e sarà trascinato sul suo volto fino a essere gettato nel Fuoco. Poi verrà portato un uomo che ha acquisito conoscenza, l'ha insegnata e ha recitato il Corano. Verrà portato e Allah gli farà riconoscere le Sue benedizioni, ed egli le riconoscerà. Allah gli chiederà: 'Cosa hai fatto con esse?'. Egli risponderà: 'Ho acquisito conoscenza, l'ho insegnata e ho recitato il Corano per Te'. Allah dirà: 'Hai mentito; hai acquisito conoscenza affinché si dicesse che eri un sapiente, e hai recitato il Corano affinché si dicesse che sei un recitatore, e così è stato detto'. Poi verrà dato l'ordine contro di lui e sarà trascinato sul suo volto fino a essere gettato nel Fuoco. Poi verrà portato un uomo che Allah ha colmato di ricchezze e a cui ha concesso ogni tipo di beni. Verrà portato e Allah gli farà riconoscere le Sue benedizioni, ed egli le riconoscerà. Allah gli chiederà: 'Cosa hai fatto con esse?'. Egli risponderà: 'Non ho tralasciato alcuna via in cui Ti compiacevi che si spendesse senza spendervi per Te'. Allah dirà: 'Hai mentito; lo hai fatto affinché si dicesse che sei generoso, e così è stato detto'. Poi verrà dato l'ordine contro di lui e sarà trascinato sul suo volto e gettato nel Fuoco"».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le opere compiute per ricevere la lode altrui perdono il loro valore presso Allah.
Compiere un’opera per essere visti e lodati dalle persone.
Una persona che muore in battaglia per la causa di Allah; l’hadith avverte che l’azione esteriore, da sola, non dimostra la sincerità.
Una persona che recita il Corano.
Gli studiosi deducono da questo hadith che l’intenzione ha un peso fondamentale nell’accettazione delle opere e che il desiderio di fama può accompagnare anche la conoscenza, il culto e la carità. Gli esempi sottolineano che il merito esteriore non sostituisce la sincerità. L’hadith incoraggia a esaminare regolarmente la propria intenzione e a non compiere opere buone per ottenere lodi.
- Prima di compiere una buona azione, fermati un momento e chiediti per ottenere la soddisfazione di chi la stai compiendo.
- Fai la carità e condividi le tue conoscenze senza porre come condizione il riconoscimento o la lode.
- Chiedi ad Allah la sincerità e rinnova la tua intenzione quando ti accorgi che l’apprezzamento delle persone sta diventando il tuo obiettivo.
Questa tradizione insegna che le opere sono valutate secondo le intenzioni; tale principio chiarisce perché le tre opere menzionate vengono respinte quando lo scopo era la fama.
Sahih Muslim · #4924 (Sahih)Questa tradizione contiene lo stesso avvertimento sul combattente, lo studioso e il generoso che agirono per ottenere notorietà.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.