Sahih Muslim, hadith 4922
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي، مُوسَى الأَشْعَرِيِّ أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْقِتَالِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَقَالَ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ غَضَبًا وَيُقَاتِلُ حَمِيَّةً قَالَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَيْهِ - وَمَا رَفَعَ رَأْسَهُ إِلَيْهِ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ قَائِمًا - فَقَالَ " مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " .
Ci ha narrato Ishaq ibn Ibrahim, ci ha informato Jarir, da Mansur, da Abu Wa'il, da Abu Musa al-Ash'ari: Un uomo chiese al Messaggero di Allah ﷺ riguardo al combattimento sulla via di Allah, l'Eccelso e Maestoso. Disse:
«Un uomo combatte per rabbia e un altro combatte per orgoglio tribale». Allora egli alzò la testa verso di lui —e alzò la testa solo perché l'uomo era in piedi— e disse: «Chiunque combatta affinché la parola di Allah sia la più elevata, è sulla via di Allah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La lotta è sulla via di Allah quando il suo fine supremo è rendere preminente la parola di Allah.
Un’azione compiuta sinceramente per ottenere il compiacimento di Allah e servire la Sua causa.
Combattere per lealtà al proprio gruppo o alla propria famiglia, non per Allah.
Il fine deve essere la religione e la guida di Allah, non la rabbia personale, la fama o l’interesse del gruppo.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che l’intenzione è decisiva nel valutare la lotta sulla via di Allah. La rabbia o la lealtà verso un gruppo non trasformano di per sé un atto in un atto di adorazione: il fine deve essere rendere preminente la parola di Allah. Questo hadith non è un appello generale alla violenza, ma chiarisce il significato religioso dell’intenzione entro le norme e le competenze previste dalla legge islamica.
- Prima di un’azione importante, verifica con sincerità se il tuo fine è il compiacimento di Allah oppure il prestigio personale e l’interesse del gruppo.
- Non lasciare che la rabbia o la lealtà verso il tuo ambiente determinino ciò che consideri giusto.
- Non valutare l’impegno religioso soltanto dall’apparenza: considera anche l’intenzione e le norme applicabili.
Anche questa narrazione affronta la questione di quando si combatte sulla via di Allah e chiarisce l’importanza dell’intenzione.
Sahih Muslim · #4921 (Sahih)Anche in questa narrazione viene posto al Profeta ﷺ il quesito sul combattere sulla via di Allah; insieme, le versioni illustrano il criterio della retta intenzione.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Questa nota narrazione afferma che le azioni sono giudicate in base alle intenzioni e sostiene così il principio centrale di questo testo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.