Sahih Muslim, hadith 4930
Riferito da Sahl ibn Hunaif. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Sahl ibn Hunaif
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، حَرْمَلَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أَبُو شُرَيْحٍ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ، بْنِ حُنَيْفٍ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ سَأَلَ اللَّهَ الشَّهَادَةَ بِصِدْقٍ بَلَّغَهُ اللَّهُ مَنَازِلَ الشُّهَدَاءِ وَإِنْ مَاتَ عَلَى فِرَاشِهِ " . وَلَمْ يَذْكُرْ أَبُو الطَّاهِرِ فِي حَدِيثِهِ " بِصِدْقٍ " .
Mi hanno riferito Abu at-Tahir e Harmala ibn Yahya — e la formulazione è di Harmala —; ha detto Abu at-Tahir: ci ha informato, e ha detto Harmala: ci ha riferito Abdullah ibn Wahb, mi ha riferito Abu Shurayh che Sahl ibn Abi Umama ibn Sahl ibn Hunayf gli ha riferito, da suo padre, da suo nonno, che il Profeta ﷺ disse:
«Chi chiede ad Allah il martirio con sincerità, Allah lo farà giungere alle dimore dei martiri, anche se morisse nel proprio letto». E Abu at-Tahir non menzionò nel suo hadith l'espressione «con sincerità».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi chiede sinceramente ad Allah il martirio riceve il rango dei martiri.
Con un’intenzione pura per Allah, non per ottenere fama o vantaggi mondani.
Morire da martire sulla via di Allah; qui si intende desiderare sinceramente questo onore.
L’elevato status e la ricompensa che Allah concede ai martiri.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che un’intenzione sincera ha grande peso: chi desidera davvero il martirio per compiacere Allah può ricevere la ricompensa e il rango dei martiri, anche se non muore sul campo di battaglia. Le parole «con sincerità» chiariscono che non si tratta di un desiderio passeggero o della ricerca di prestigio. L’hadith non incoraggia a esporsi sconsideratamente al pericolo; richiama invece l’attenzione sulla purezza dell’intenzione e sull’obbedienza ad Allah.
- Chiedi sinceramente ad Allah un rango elevato e purifica la tua intenzione dal desiderio di fama.
- Rendi concreta oggi la tua buona intenzione compiendo un atto di obbedienza, anche se nessuno lo vede.
- Non cercare il pericolo per dimostrare il tuo valore; confida in Allah e agisci entro i limiti della Sua guida.
Anche questa trasmissione Sahih dello stesso libro tratta il merito di un’intenzione sincera in relazione al martirio.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Questa trasmissione Sahih sottolinea che le azioni vengono valutate in base alle intenzioni, chiarendo così l’enfasi sulla sincerità in questo caso.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.