Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4931

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Sahm al‑Antakilo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْمٍ الأَنْطَاكِيُّ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Wuhayb al‑Makkiوُهَيْبٍ الْمَكِّيِّ
  4. 4Umar ibn Muhammad ibn al‑Munkadirعُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5Sumaسُمَىٍّ
  6. 6Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْمٍ الأَنْطَاكِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ وُهَيْبٍ الْمَكِّيِّ، عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ مَاتَ وَلَمْ يَغْزُ وَلَمْ يُحَدِّثْ بِهِ نَفْسَهُ مَاتَ عَلَى شُعْبَةٍ مِنْ نِفَاقٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ سَهْمٍ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ فَنُرَى أَنَّ ذَلِكَ كَانَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Sahm al-Antaki, ci ha informato Abdullah ibn al-Mubarak, da Wuhaib al-Makki, da Umar ibn Muhammad ibn al-Munkadir, da Sumayy, da Abu Salih, da Abu Huraira, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chi muore senza aver combattuto sul sentiero di Allah e senza averne nutrito il desiderio nel proprio animo, muore su un ramo di ipocrisia». Ibn Sahm disse: Abdullah ibn al-Mubarak affermò: «Riteniamo che ciò si applicasse all'epoca del Messaggero di Allah ﷺ».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questo hadith mette in guardia da un cuore privo di desiderio di jihad.

Spiegazione dei termini difficili
spedizione

Una campagna militare nel contesto dell’epoca del Profeta ﷺ.

un ramo dell’ipocrisia

Una grave carenza nell’atteggiamento di fede; la formulazione non definisce automaticamente una persona come completamente ipocrita.

esortare se stessi a ciò

Avere nel cuore l’intenzione sincera o la disponibilità a impegnarsi per la causa di Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Ibn al-Mubarak indicò che l’avvertimento si riferiva all’epoca del Messaggero di Allah ﷺ. Gli studiosi sottolineano che il jihad assume forme diverse ed è soggetto a regole e a un’autorità legittima; questa tradizione non è un’autorizzazione alla violenza individuale. Le parole mettono in guardia dall’indifferenza verso il dovere religioso e sottolineano l’importanza dell’intenzione sincera, non che oggi ogni individuo debba intraprendere una spedizione armata.

Lezioni per oggi
  1. Esamina regolarmente le tue intenzioni e chiedi ad Allah sincerità nelle tue azioni.
  2. Contribuisci al bene con mezzi legali e pacifici e rispetta i limiti della legge islamica.
  3. Non essere indifferente al benessere degli altri e cerca modi per contribuire attraverso la conoscenza e il servizio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.