Sahih Muslim, hadith 4933
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ، يُونُسَ كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ وَكِيعٍ " إِلاَّ شَرِكُوكُمْ فِي الأَجْرِ " .
Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, dicendo: Ci ha informato Abu Mu'awiya. E ci hanno narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba e Abu Sa'id al-Ashajj, dicendo: Ci ha narrato Waki'. E ci ha narrato Ishaq ibn Ibrahim, dicendo: Ci ha informato 'Isa ibn Yunus. Tutti loro riportano da al-A'mash con questa stessa catena di trasmissione, tranne che nel hadith di Waki' si dice: «...eccetto che condivideranno con voi la ricompensa».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi rimane a casa partecipa alla ricompensa grazie a un sostegno sincero.
Il merito concesso da Allah per un atto compiuto con sincerità.
Ricevere una parte del merito sostenendo sinceramente una buona azione.
Gli studiosi deducono che il sostegno sincero a una buona azione lecita può essere ricompensato anche quando chi la sostiene non la compie personalmente. La ricompensa dipende dall’intenzione e dal sostegno concreto; il testo non autorizza a trascurare un obbligo senza un motivo valido.
- Sostenete un’opera sincera e buona con il vostro tempo, i vostri mezzi o le vostre preghiere.
- Esaminate la vostra intenzione e non cercate il riconoscimento delle persone per il vostro impegno.
- Non trascurate un obbligo personale con il pretesto di sostenere qualcun altro.
Questa tradizione sahih dello stesso libro tratta della ricompensa di chi rimane indietro mentre altri partono per una spedizione.
Sahih Muslim · #4932 (Sahih)Questa tradizione sahih di Jabir è collegata al tema del jihad e alla ricompensa associata alla partecipazione e al sostegno.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.