Sahih Muslim, hadith 4932
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybalo narrò a Muslimعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Sufyanأَبِي سُفْيَانَ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَقَالَ " إِنَّ بِالْمَدِينَةِ لَرِجَالاً مَا سِرْتُمْ مَسِيرًا وَلاَ قَطَعْتُمْ وَادِيًا إِلاَّ كَانُوا مَعَكُمْ حَبَسَهُمُ الْمَرَضُ " .
Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Jarir, da Al-A'mash, da Abu Sufyan, da Jabir, il quale disse: Eravamo con il Profeta ﷺ in una spedizione militare ed egli disse:
«In verità, vi sono uomini a Medina che, per ogni distanza che percorrete e per ogni valle che attraversate, sono con voi; li ha trattenuti la malattia».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi non può accompagnare gli altri a causa di una malattia partecipa alla ricompensa di chi è in viaggio con sincerità.
Un viaggio intrapreso dalla comunità musulmana per una missione militare.
Percorrere una parte del viaggio; l’espressione sottolinea che chi resta indietro partecipa alla ricompensa per tutta la durata del tragitto.
Gli studiosi deducono da questo che chi aveva sinceramente intenzione di compiere una buona azione, ma non può parteciparvi a causa di un impedimento valido come la malattia, può comunque ricevere una ricompensa. L’impedimento non cancella la sincerità dell’intenzione; la ricompensa è legata alla sincerità e al proposito precedente, non alla pretesa di ottenere la stessa ricompensa in ogni situazione.
- Proponiti sinceramente di compiere una buona azione e chiedi ad Allah di aiutarti.
- Se la malattia ti impedisce di partecipare, non essere troppo severo con te stesso: continua a fare ciò che è nelle tue possibilità.
- Valorizza anche chi non può partecipare: un impedimento valido non significa che manchino impegno o intenzione.
Anche questa tradizione Sahih tratta di persone che restano indietro per un motivo valido e partecipano comunque alla ricompensa dei viaggiatori.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)L’hadith sulle intenzioni chiarisce perché la sincerità e un proposito valido siano importanti ai fini della ricompensa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.