Sahih Muslim, hadith 4937
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ابْنَةَ مِلْحَانَ خَالَةَ أَنَسٍ فَوَضَعَ رَأْسَهُ عِنْدَهَا . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ إِسْحَاقَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ وَمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ .
E mi ha riferito Yahya ibn Ayyub, e Qutaiba, e Ibn Hujr; hanno detto: Ci ha riferito Isma'il —ed è Ibn Ja'far— da Abdullah ibn Abd al-Rahman, che udì Anas ibn Malik dire: Il Messaggero di Allah ﷺ fece visita alla figlia di Milhan, zia materna di Anas, e posò la sua testa presso di lei. E proseguì il hadith con lo stesso significato del racconto di Ishaq ibn Abi Talha e Muhammad ibn Yahya ibn Habban.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ andò a trovare Umm Haram e si riposò posando la testa accanto a lei.
Umm Haram bint Milhan, zia materna di Anas ibn Malik.
Durante la visita, il Profeta ﷺ si riposò posando la testa accanto a lei.
Commentatori come l'imam an-Nawawi esaminano questa tradizione insieme alle versioni correlate su Umm Haram. Osservano che il Profeta ﷺ andò a trovarla e si riposò da lei; l'interpretazione giuridica precisa è legata alla parentela di latte e alle norme sull'isolamento. Di per sé, questa tradizione non costituisce un'autorizzazione generale a soggiornare liberamente presso donne non imparentate.
- Mantenete i legami familiari facendo visita di persona ai parenti.
- Per comprenderne il contesto, leggete una tradizione concisa insieme alle versioni correlate.
- Non ricavate da un episodio particolare una regola generale di comportamento senza consultare le norme pertinenti sulla parentela.
Anche questa tradizione Sahih menziona la visita a Umm Haram e fornisce ulteriore contesto sull'episodio.
Sahih Muslim · #4936 (Sahih)Questa versione tramanda lo stesso racconto e aiuta a leggere nel contesto la formulazione concisa della tradizione.
Sahih Muslim · #4938 (Sahih)Questa tradizione Sahih appartiene alla stessa serie su Umm Haram e sulla profezia del Profeta ﷺ riguardo a una spedizione per mare.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.