Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4937

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ابْنَةَ مِلْحَانَ خَالَةَ أَنَسٍ فَوَضَعَ رَأْسَهُ عِنْدَهَا ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ إِسْحَاقَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ وَمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ ‏.‏

Traduzione

E mi ha riferito Yahya ibn Ayyub, e Qutaiba, e Ibn Hujr; hanno detto: Ci ha riferito Isma'il —ed è Ibn Ja'far— da Abdullah ibn Abd al-Rahman, che udì Anas ibn Malik dire: Il Messaggero di Allah ﷺ fece visita alla figlia di Milhan, zia materna di Anas, e posò la sua testa presso di lei. E proseguì il hadith con lo stesso significato del racconto di Ishaq ibn Abi Talha e Muhammad ibn Yahya ibn Habban.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ andò a trovare Umm Haram e si riposò posando la testa accanto a lei.

Spiegazione dei termini difficili
Figlia di Milhan

Umm Haram bint Milhan, zia materna di Anas ibn Malik.

Posò la testa accanto a lei

Durante la visita, il Profeta ﷺ si riposò posando la testa accanto a lei.

Cosa ne deducono gli studiosi

Commentatori come l'imam an-Nawawi esaminano questa tradizione insieme alle versioni correlate su Umm Haram. Osservano che il Profeta ﷺ andò a trovarla e si riposò da lei; l'interpretazione giuridica precisa è legata alla parentela di latte e alle norme sull'isolamento. Di per sé, questa tradizione non costituisce un'autorizzazione generale a soggiornare liberamente presso donne non imparentate.

Lezioni per oggi
  1. Mantenete i legami familiari facendo visita di persona ai parenti.
  2. Per comprenderne il contesto, leggete una tradizione concisa insieme alle versioni correlate.
  3. Non ricavate da un episodio particolare una regola generale di comportamento senza consultare le norme pertinenti sulla parentela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.