Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4938

Riferito da Salman al-Farisi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ibn Bahram ad‑Darimilo narrò a Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَهْرَامَ الدَّارِمِيُّ
  2. 2Abu al‑Walid at‑Tayalisiأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
  3. 3Laythلَيْثٌ
  4. 4Ayyub ibn Musaأَيُّوبَ بْنِ مُوسَى
  5. 5Makhulمَكْحُولٍ
  6. 6Shurahbil ibn as‑Samitشُرَحْبِيلَ بْنِ السَّمِطِ
  7. 7Salmanسَلْمَانَ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَهْرَامَ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السَّمِطِ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ رِبَاطُ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ خَيْرٌ مِنْ صِيَامِ شَهْرٍ وَقِيَامِهِ وَإِنْ مَاتَ جَرَى عَلَيْهِ عَمَلُهُ الَّذِي كَانَ يَعْمَلُهُ وَأُجْرِيَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ وَأَمِنَ الْفَتَّانَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Abd ar-Rahman ibn Bahram ad-Darimi, ci ha narrato Abu al-Walid at-Tayalisi, ci ha narrato Layth —cioè Ibn Sa'd— da Ayub ibn Musa, da Makhul, da Shurahbil ibn as-Samit, da Salman, il quale disse: Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Il presidio (Ribat) di un giorno e di una notte è migliore del digiuno e della preghiera notturna di un intero mese. E se muore [in tale missione], continuerà a essergli computata l'opera che era solito compiere, gli verrà garantito il suo sostentamento e sarà al sicuro dal Fattan (la prova della tomba)».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un giorno di sorveglianza al confine porta una grande ricompensa e meriti duraturi.

Spiegazione dei termini difficili
Ribat

Servizio di guardia e vigilanza per proteggere la comunità a un confine.

Le prove della tomba

Le domande e le prove che il defunto affronta nella tomba.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo testo che il ribat, se svolto con sincerità e nel rispetto delle regole, ha un grande merito. Il paragone con un mese di digiuno e preghiera notturna sottolinea la ricompensa speciale, senza sminuire altre forme di culto. Il testo menziona anche un favore eccezionale per chi muore durante questo servizio: il suo merito continua e viene protetto dalle prove della tomba. Non è un invito alla temerarietà: la protezione e il senso del dovere restano prioritari.

Lezioni per oggi
  1. Servi la comunità con impegno sincero e assumiti la responsabilità della sua sicurezza.
  2. Riconosci il valore dei compiti di protezione come atti di culto quando sono svolti con intenzione pura e nel rispetto delle direttive islamiche.
  3. Cerca meriti duraturi attraverso opere buone che proteggono e giovano agli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.