Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4939

Riferito da Salman al-Khair. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Salman al-Khair

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ، بْنِ الْحَارِثِ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السَّمِطِ، عَنْ سَلْمَانَ الْخَيْرِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ اللَّيْثِ عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Abu at-Tahir, ci ha informato Ibn Wahb, da Abd ar-Rahman ibn Shuraih, da Abd al-Karim ibn al-Harith, da Abu Ubaidah ibn Uqbah, da Shurahbil ibn as-Simt, da Salman al-Khair, dal Messaggero di Allah ﷺ, con lo stesso significato del hadith di al-Layth, da Ayyub ibn Musa.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa trasmissione conferma lo stesso hadith attraverso una seconda catena di trasmettitori.

Spiegazione dei termini difficili
Catena di trasmettitori

La successione di narratori che ha trasmesso un hadith da una generazione all’altra.

Con lo stesso significato

Il contenuto corrisponde a un’altra trasmissione, anche se la formulazione o la catena è diversa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith confrontano diverse catene e formulazioni per valutare attentamente le trasmissioni. La menzione di una seconda catena aiuta a verificare la trasmissione, ma il contenuto va studiato insieme alle altre versioni e ai relativi contesti.

Lezioni per oggi
  1. Quando si studiano gli hadith, confrontare attentamente le catene e le formulazioni.
  2. Indicare chiaramente quando un testo riporta un significato trasmesso anche attraverso un’altra catena.
  3. Consultare fonti affidabili di hadith prima di riferire un’affermazione religiosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.