Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4940

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ وَجَدَ غُصْنَ شَوْكٍ عَلَى الطَّرِيقِ فَأَخَّرَهُ فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ الشُّهَدَاءُ خَمْسَةٌ الْمَطْعُونُ وَالْمَبْطُونُ وَالْغَرِقُ وَصَاحِبُ الْهَدْمِ وَالشَّهِيدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, il quale disse: Lessi a Malik, da Sumayy, da Abu Salih, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Mentre un uomo camminava lungo un sentiero, trovò un ramo spinoso sulla strada e lo rimosse; Allah lo apprezzò e lo perdonò». E disse anche: «I martiri sono cinque: colui che muore di peste, colui che muore di malattia addominale, l'annegato, colui che muore sotto le macerie e il martire sul sentiero di Allah, Potente e Maestoso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah ricompensa chi rimuove un pericolo e menziona cinque categorie di martiri.

Spiegazione dei termini difficili
ramo spinoso

Un ramo con spine che può ferire i passanti.

martire

Una persona a cui le fonti islamiche attribuiscono la speciale ricompensa del martirio.

macerie crollate

Materiale da costruzione o altro materiale pesante che cade e seppellisce qualcuno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo testo che anche piccoli atti sinceri di servizio alla comunità possono portare a una grande ricompensa: rimuovere un pericolo dalla strada è un gesto per il quale Allah ringrazia e perdona. L’elenco dei martiri comprende sia chi muore combattendo sulla via di Allah sia persone che muoiono a causa di determinate calamità o malattie; il loro martirio non significa che le norme relative a chi è caduto in combattimento si applichino automaticamente anche a loro. Questo hadith incoraggia ad avere cura degli altri e mostra che, presso Allah, la ricompensa non dipende soltanto da quanto grande un’azione possa sembrare agli occhi delle persone.

Lezioni per oggi
  1. Se puoi farlo senza rischi, rimuovi gli oggetti pericolosi dal marciapiede o dalla strada.
  2. Considera l’aiuto concreto ai passanti un atto di culto prezioso, anche se nessuno ti ringrazia.
  3. Mostra compassione per chi è morto a causa di una malattia o di una calamità e lascia ad Allah il giudizio sulla ricompensa finale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.