Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4941

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Zuhayr ibn Harblo narrò a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Suo padreأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا تَعُدُّونَ الشَّهِيدَ فِيكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ قُتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَهُوَ شَهِيدٌ قَالَ ‏"‏ إِنَّ شُهَدَاءَ أُمَّتِي إِذًا لَقَلِيلٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَمَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ مَنْ قُتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ مَاتَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ مَاتَ فِي الطَّاعُونِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ مَاتَ فِي الْبَطْنِ فَهُوَ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ مِقْسَمٍ أَشْهَدُ عَلَى أَبِيكَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ وَالْغَرِيقُ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Zuhayr ibn Harb, ci ha narrato Jarir, da Suhayl, da suo padre, da Abu Hurayra, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ chiese:

«Chi considerate martire tra voi?». Risposero: «O Messaggero di Allah, chi viene ucciso sulla via di Allah è martire». Egli disse: «In tal caso, i martiri della mia Umma sarebbero pochi». Chiesero: «E chi sono dunque, o Messaggero di Allah?». Egli rispose: «Chi viene ucciso sulla via di Allah è martire; chi muore sulla via di Allah è martire; chi muore di peste è martire; e chi muore per una malattia addominale è martire». Ibn Miqsam disse: «Testimonio che tuo padre, riguardo a questo hadith, affermò che il Profeta ﷺ disse anche: “E l’annegato è martire”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il martirio non riguarda soltanto chi muore in battaglia: anche alcune altre morti comportano la ricompensa del martire.

Spiegazione dei termini difficili
martire

Un credente al quale Allah concede la speciale ricompensa del martirio.

sulla via di Allah

Agire con sincera devozione ad Allah, entro i limiti dell’Islam.

malattia addominale

Una grave patologia dell’addome; la trasmissione menziona per essa la ricompensa del martirio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che il martirio si presenta in forme diverse. Chi viene ucciso in combattimento sulla via di Allah ha uno speciale status giuridico; chi muore, tra l’altro, a causa della peste, di una malattia addominale o per annegamento riceve la ricompensa del martire, ma di norma viene lavato e trattato durante la preghiera funebre secondo le regole ordinarie. Le disposizioni precise variano a seconda del tipo di martirio, e ciò non autorizza a stabilire con certezza il rango finale di una persona presso Allah.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi ad Allah fermezza e una buona fine, anche quando sei messo alla prova dalla malattia o dalle avversità.
  2. Tratta i malati e le persone in lutto con pazienza, premura e compassione.
  3. Evita affermazioni definitive sul destino finale di qualcuno: la ricompensa e il giudizio ultimo spettano ad Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.