Sahih Muslim, hadith 4942
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ بَيَانٍ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِهِ قَالَ سُهَيْلٌ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مِقْسَمٍ أَشْهَدُ عَلَى أَبِيكَ أَنَّهُ زَادَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ " وَمَنْ غَرِقَ فَهُوَ شَهِيدٌ " .
Mi ha narrato 'Abd al-Hamid ibn Bayan al-Wasiti, ci ha narrato Khalid, da Suhayl, con questa stessa catena di trasmissione, un hadith simile, eccetto che nella sua narrazione Suhayl ha detto: Ha detto 'Ubayd Allah ibn Miqsam:
«Testimonio riguardo a tuo padre che egli aggiunse in questo hadith: “E chi muore annegato è martire”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Secondo questa narrazione, chi muore annegato riceve la ricompensa di un martire.
Una persona a cui Allah concede una ricompensa speciale; qui non significa che qualcuno debba cercare la propria morte.
La successione dei narratori che hanno trasmesso il resoconto dal Profeta ﷺ fino al compilatore.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che chi muore annegato può ricevere la ricompensa di un martire. Il testo indica una ricompensa presso Allah e non equipara l’annegamento alle disposizioni giuridiche speciali applicabili a chi cade sul campo di battaglia. La narrazione non incoraggia a cercare il pericolo, ma offre speranza e conforto ai familiari in lutto.
- Nel dolore per la perdita di una persona annegata, cercate conforto nella misericordia di Allah e nella ricompensa promessa.
- Adottate misure di sicurezza vicino all’acqua e non esponete imprudentemente voi stessi o altri al pericolo.
- Pregate per i defunti e sostenete i loro familiari con pazienza, compassione e aiuto concreto.
Questa narrazione menziona le categorie di martiri a cui si collega l’aggiunta citata sull’annegamento.
Sahih Muslim · #4941 (Sahih)Anche questa versione è tramandata da Abu Huraira e tratta di chi viene considerato martire.
Sahih Muslim · #4943 (Sahih)Questa versione offre un’altra catena di trasmissione dello stesso resoconto sul martirio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.