Sahih Muslim, hadith 4943
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِهِ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مِقْسَمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، وَزَادَ، فِيهِ " وَالْغَرِقُ شَهِيدٌ " .
E mi ha narrato Muhammad ibn Hatim, ci ha narrato Bahz, ci ha narrato Wuhayb, ci ha narrato Suhail con questa stessa catena di trasmissione, e nel suo racconto ha detto: Mi ha informato Ubaidullah ibn Miqsam, da Abu Salih, e vi ha aggiunto: «E l'annegato è martire».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ considera martire anche chi muore annegato.
Una persona a cui Allah concede la speciale ricompensa del martire; ciò non significa che al funerale venga automaticamente trattata come chi è caduto in battaglia.
Una persona che muore per annegamento.
Gli studiosi classici intendono la menzione di chi muore annegato come una promessa di ricompensa speciale e di misericordia divina. Definirlo martire non significa che a ogni morte per annegamento si applichino le stesse norme giuridiche previste per chi cade sul campo di battaglia: la persona annegata viene lavata e per lei si celebra la preghiera funebre. La promessa riguarda la ricompensa finale presso Allah, mentre solo Allah conosce la condizione precisa di ciascun individuo.
- Se qualcuno è in pericolo in acqua, presta subito soccorso in sicurezza e chiama i servizi di emergenza.
- Sostieni con pazienza e compassione i familiari quando qualcuno muore annegato.
- Affida ad Allah la ricompensa finale del defunto e spera nella Sua misericordia.
Questa versione menziona diverse categorie di martiri e offre il contesto più ampio per l’aggiunta relativa a chi muore annegato.
Sahih Muslim · #4942 (Sahih)Questa narrazione trasmette lo stesso messaggio attraverso un’altra catena e aiuta a confrontare le diverse versioni.
Sahih Muslim · #4944 (Sahih)Anche questa narrazione ṣaḥīḥ menziona categorie di persone considerate martiri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.