Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4944

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، قَالَتْ قَالَ لِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ بِمَا مَاتَ يَحْيَى بْنُ أَبِي عَمْرَةَ قَالَتْ قُلْتُ بِالطَّاعُونِ ‏.‏ قَالَتْ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الطَّاعُونُ شَهَادَةٌ لِكُلِّ مُسْلِمٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hamid ibn Umar al-Bakrawi, ci ha narrato Abdul Wahid —cioè Ibn Ziyad—, ci ha narrato Asim, da Hafsa bint Sirin, la quale disse: Anas ibn Malik mi chiese la causa della morte di Yahya ibn Abi Amra. Disse: Risposi:

«È morto di peste». Disse lei: Allora egli disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «La peste è martirio per ogni musulmano».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi muore di peste riceve, in quanto musulmano, la ricompensa del martirio.

Spiegazione dei termini difficili
Peste

Una grave malattia contagiosa indicata nella tradizione come causa della morte.

Martirio

Una ricompensa speciale presso Allah; ciò non equivale a considerare il defunto al pari di chi è stato ucciso sul campo di battaglia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il musulmano che muore di peste riceve la ricompensa del martirio come dono e misericordia di Allah. Tale ricompensa riguarda l’aldilà e non modifica le consuete norme per la cura e la preghiera funebre del defunto. La tradizione menziona questo merito senza subordinarlo a una particolare scuola giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Parlate con speranza e rispetto di un musulmano morto a causa di una grave malattia e chiedete ad Allah misericordia per lui.
  2. Offrite ai malati e ai loro familiari aiuto concreto e conforto, senza sminuire il loro dolore.
  3. In caso di malattia cercate cure adeguate e seguite le precauzioni vigenti, confidando in Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.