Sahih Muslim, hadith 4949
Riferito da Uqba ibn Amir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Uqba ibn Amir
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ يَعْقُوبَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شَمَاسَةَ، أَنَّ فُقَيْمًا اللَّخْمِيَّ، قَالَ لِعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ تَخْتَلِفُ بَيْنَ هَذَيْنِ الْغَرَضَيْنِ وَأَنْتَ كَبِيرٌ يَشُقُّ عَلَيْكَ . قَالَ عُقْبَةُ لَوْلاَ كَلاَمٌ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ أُعَانِهِ . قَالَ الْحَارِثُ فَقُلْتُ لاِبْنِ شُمَاسَةَ وَمَا ذَاكَ قَالَ إِنَّهُ قَالَ " مَنْ عَلِمَ الرَّمْىَ ثُمَّ تَرَكَهُ فَلَيْسَ مِنَّا أَوْ قَدْ عَصَى " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Rumh ibn al-Muhajir, ci ha informato Al-Layth, da Al-Harith ibn Yaqub, da Abd ar-Rahman ibn Shamasa, che Fuqaym al-Lakhmi disse a Uqba ibn Amir:
«Ti sposti continuamente tra questi due bersagli pur essendo ormai anziano, e ciò ti costa molta fatica». Uqba rispose: «Se non fosse per una parola che ho udito dal Messaggero di Allah ﷺ, non mi affaticherei così». Al-Harith disse: «Chiesi a Ibn Shamasa: “E cosa disse?”». Rispose: «Egli ﷺ disse: “Chi impara il tiro con l’arco e poi lo abbandona, non è dei nostri, oppure ha commesso disobbedienza”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi ha imparato il tiro con l’arco non dovrebbe lasciare che questa abilità si perda per negligenza.
Imparare a mirare e a scoccare frecce con l’arco.
Un severo avvertimento contro la trascuratezza di un’abilità preziosa; questa espressione, da sola, non significa che una persona esca dall’Islam.
Gli studiosi ricavano da questo detto un incoraggiamento a conservare le abilità utili e un avvertimento contro la negligenza. L’espressione «non fa parte di noi» indica qui disapprovazione e disobbedienza, non incredulità. L’hadith si colloca nel contesto del tiro con l’arco come abilità difensiva; non impone personalmente a ogni musulmano di praticarlo.
- Esercitati nelle abilità utili alle tue responsabilità e alla tua sicurezza, e mantienile con regolarità.
- Adatta l’impegno alla tua età e alle tue capacità; ʿUqba continuò ad allenarsi per l’importanza che attribuiva all’incoraggiamento profetico.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ dello stesso capitolo tratta dell’apprendimento e della pratica del tiro con l’arco e chiarisce l’incoraggiamento contenuto nell’hadith.
Sahih Muslim · #4950 (Sahih)Questa tradizione si collega al tema dell’abilità e della preparazione, presente anche nel detto sul tiro con l’arco.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.