Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 495

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ح

Traduzione

E me lo ha narrato Zuhair ibn Harb e Ibn Abi Khalaf; entrambi hanno detto: Ci ha narrato Ruh, ci ha narrato Shu'ba, da Qatada, con questa stessa catena di trasmissione. ح

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa trasmissione aggiunge una catena di trasmettitori allo stesso hadith.

Spiegazione dei termini difficili
isnad

La catena delle persone attraverso cui è stato trasmesso un hadith.

con questo isnad

Attraverso la stessa catena di trasmettitori già menzionata.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith prestano attenzione a più percorsi di trasmissione per documentare con precisione la trasmissione e confrontare le diverse catene. Il segno «h» è un’indicazione editoriale che, in raccolte come Sahih Muslim, segnala il passaggio a un’altra catena; il brano non contiene di per sé una nuova affermazione del Profeta ﷺ.

Lezioni per oggi
  1. Quando studi un hadith, annota non solo il testo, ma anche chi lo ha trasmesso.
  2. Confronta attentamente le diverse catene prima di trarre conclusioni su una trasmissione.
  3. Distingui l’indicazione di una catena dal contenuto dell’affermazione dell’hadith.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.