Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 496

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِيهِ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْجَوْهَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، جَمِيعًا عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ وَكِيعٍ قَالَ قَالَ ‏ "‏ أُعْطِيَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abu Kurayb, ci ha riferito Waki'; e mi ha riferito Ibrahim ibn Sa'id al-Jawhari, ci ha riferito Abu Usama, tutti da Mis'ar, da Qatada, con questa stessa catena di trasmissione, eccetto che nel hadith di Waki' si riporta che disse:

«Gli fu concesso», mentre nel hadith di Abu Usama si narra dal Profeta ﷺ.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La tradizione conserva con precisione le differenze tra due versioni della catena di trasmissione.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena dei trasmettitori che riferiscono una notizia.

attribuzione

L’indicazione della persona a cui viene attribuita un’affermazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith deducono da ciò che la precisione richiede di menzionare separatamente le varianti delle catene di trasmissione e delle formulazioni. La differenza tra Wakī‘ e Abū Usāma mostra perché i ricercatori confrontano le vie di trasmissione e non attribuiscono al Profeta ﷺ più di quanto riporti la catena in questione.

Lezioni per oggi
  1. Trasmettete con precisione le parole del Profeta ﷺ e dichiarate con sincerità ogni incertezza sull’attribuzione.
  2. Quando valutate un’affermazione religiosa, confrontate la catena di trasmissione e le diverse varianti testuali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.