Sahih Muslim, hadith 4956
Riferito da Mu'awiya ibn Abi Sufyan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurlo narrò a Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Kathir ibn Hishamكَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Ja'farجَعْفَرٌ
- 4Yazid ibn al‑Asammيَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ
- 5Mu'awiya ibn Abu Sufyanمُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، - وَهُوَ ابْنُ بُرْقَانَ - حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ، ذَكَرَ حَدِيثًا رَوَاهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَمْ أَسْمَعْهُ رَوَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى مِنْبَرِهِ حَدِيثًا غَيْرَهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ وَلاَ تَزَالُ عِصَابَةٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يُقَاتِلُونَ عَلَى الْحَقِّ ظَاهِرِينَ عَلَى مَنْ نَاوَأَهُمْ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ " .
Mi ha riferito Ishaq ibn Mansur, ci ha informato Kathir ibn Hisham, ci ha riferito Ja'far —che è Ibn Burqan—, ci ha riferito Yazid ibn al-Asamm, il quale disse: Ho sentito Mu'awiya ibn Abi Sufyan menzionare un hadith che aveva narrato dal Profeta ﷺ; non l'ho mai sentito narrare alcun altro hadith dal Profeta ﷺ dal suo pulpito all'infuori di questo. Disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Colui al quale Allah vuole concedere un bene, gli dona la profonda comprensione della religione. E continuerà a esserci un gruppo di musulmani che combatterà per la verità, prevalendo su chiunque li osteggi, fino al Giorno della Resurrezione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah concede la comprensione della religione a chi vuole fare del bene e mantiene un gruppo saldo nella verità.
Conoscenza dell’Islam che aiuta a comprendere correttamente gli insegnamenti e ad agire in base a essi.
Impegnarsi a sostenere la verità; la formulazione menziona la lotta, ma non costituisce di per sé un’autorizzazione generale alla violenza.
Rimanere saldi e manifestamente fedeli alla verità nonostante l’opposizione.
Gli studiosi, tra cui an-Nawawi nel suo commento a Sahih Muslim, deducono da questa tradizione che la comprensione della religione è un segno del favore di Allah. La conoscenza richiede apprendimento, osservanza e trasmissione attenta. La promessa riguardante il gruppo che sostiene la verità indica una perseverante fermezza all’interno della comunità; non offre alcun fondamento per escludere con leggerezza altri musulmani o giustificare la violenza contro di loro.
- Dedicate regolarmente del tempo ad apprendere conoscenze islamiche affidabili e confrontatele con il Corano e la Sunnah.
- Trasformate la conoscenza in un comportamento sincero e siate umili quando insegnate agli altri.
- Continuate a sostenere la verità con saggezza, pazienza e giustizia, anche quando ciò suscita opposizione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.