Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4957

Riferito da Uqba ibn Amir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Uqba ibn Amir

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عَمِّي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شُمَاسَةَ الْمَهْرِيُّ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ مَسْلَمَةَ بْنِ مُخَلَّدٍ وَعِنْدَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ إِلاَّ عَلَى شِرَارِ الْخَلْقِ هُمْ شَرٌّ مِنْ أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ لاَ يَدْعُونَ اللَّهَ بِشَىْءٍ إِلاَّ رَدَّهُ عَلَيْهِمْ ‏.‏ فَبَيْنَمَا هُمْ عَلَى ذَلِكَ أَقْبَلَ عُقْبَةُ بْنُ عَامِرٍ فَقَالَ لَهُ مَسْلَمَةُ يَا عُقْبَةُ اسْمَعْ مَا يَقُولُ عَبْدُ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ عُقْبَةُ هُوَ أَعْلَمُ وَأَمَّا أَنَا فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَزَالُ عِصَابَةٌ مِنْ أُمَّتِي يُقَاتِلُونَ عَلَى أَمْرِ اللَّهِ قَاهِرِينَ لِعَدُوِّهِمْ لاَ يَضُرُّهُمْ مَنْ خَالَفَهُمْ حَتَّى تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ وَهُمْ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَجَلْ ‏.‏ ثُمَّ يَبْعَثُ اللَّهُ رِيحًا كَرِيحِ الْمِسْكِ مَسُّهَا مَسُّ الْحَرِيرِ فَلاَ تَتْرُكُ نَفْسًا فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنَ الإِيمَانِ إِلاَّ قَبَضَتْهُ ثُمَّ يَبْقَى شِرَارُ النَّاسِ عَلَيْهِمْ تَقُومُ السَّاعَةُ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Ahmad ibn Abd al-Rahman ibn Wahb, ci ha narrato mio zio Abd Allah ibn Wahb, ci ha narrato Amr ibn al-Harith, mi ha narrato Yazid ibn Abi Habib, mi ha narrato Abd al-Rahman ibn Shamasa al-Mahri, il quale disse: Ero presso Maslama ibn Mukhallad e con lui c’era Abd Allah ibn Amr ibn al-As. Disse Abd Allah:

«L’Ora non giungerà se non sui peggiori della creazione; essi sono peggiori della gente dell’epoca preislamica. Non chiederanno nulla ad Allah senza che Egli lo conceda loro». Mentre erano in quella situazione, arrivò Uqba ibn Amir e Maslama gli disse: «O Uqba, ascolta ciò che dice Abd Allah». Uqba rispose: «Egli ne sa di più; quanto a me, ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: “Un gruppo della mia Umma continuerà a combattere per il comando di Allah, prevalendo sui propri nemici; non nuoceranno loro coloro che li osteggeranno, finché non giunga l’Ora mentre essi si trovano in tale condizione”». Allora Abd Allah disse: «Sì. Poi Allah manderà un vento profumato come il muschio e il cui tocco sarà come quello della seta; non lascerà nessuno che abbia nel cuore il peso di un granello di fede senza prenderne l’anima. Dopodiché rimarranno i peggiori tra gli uomini, e su di loro sopraggiungerà l’Ora».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un gruppo di credenti rimarrà saldo finché Allah non farà scomparire i credenti.

Spiegazione dei termini difficili
L’Ora

Il Giorno del Giudizio, in cui il mondo attuale finirà e avrà inizio la resurrezione.

Un gruppo della mia comunità

Credenti che rimangono saldi nell’obbedienza ad Allah; l’hadith non indica un’organizzazione specifica né un movimento contemporaneo.

Un granello di fede

Anche la più piccola quantità di fede presente nel cuore di una persona.

Cosa ne deducono gli studiosi

Secondo gli studiosi classici, il gruppo che rimane è composto da persone salde nella verità e nell’obbedienza ad Allah. Le parole sulla lotta per la causa di Allah non vanno separate dalle norme dell’Islam: non autorizzano alcun individuo alla violenza o ad agire di propria iniziativa. L’hadith insegna inoltre che l’Ora giungerà soltanto dopo che Allah avrà fatto scomparire le persone dotate di fede; alla fine rimarranno i peggiori tra gli uomini. Gli studiosi sottolineano che non è possibile attribuire con certezza il momento esatto né l’identità di quel gruppo a un movimento contemporaneo.

Lezioni per oggi
  1. Continuate a obbedire ad Allah e a seguire la verità, anche quando altri vi si oppongono.
  2. Non identificate alcun movimento contemporaneo con il gruppo menzionato senza conoscenze affidabili e senza la prudenza degli studiosi.
  3. Evitate la violenza arbitraria: questo hadith non è un’autorizzazione personale a combattere o ad aggredire altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.