Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4959

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Zuhayr ibn Harblo narrò a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Suo padreأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا سَافَرْتُمْ فِي الْخِصْبِ فَأَعْطُوا الإِبِلَ حَظَّهَا مِنَ الأَرْضِ وَإِذَا سَافَرْتُمْ فِي السَّنَةِ فَأَسْرِعُوا عَلَيْهَا السَّيْرَ وَإِذَا عَرَّسْتُمْ بِاللَّيْلِ فَاجْتَنِبُوا الطَّرِيقَ فَإِنَّهَا مَأْوَى الْهَوَامِّ بِاللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Zuhayr ibn Harb, ci ha narrato Jarir, da Suhayl, da suo padre, da Abu Hurayra, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Quando viaggiate in terra fertile, concedete ai cammelli la loro parte di pascolo. Quando viaggiate in tempo di siccità, affrettate il passo con essi. E quando vi accampate per la notte, evitate la strada, poiché è il rifugio degli animali nocivi notturni».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Adegua il ritmo del viaggio alla disponibilità di cibo e alla sicurezza, e tratta gli animali con riguardo.

Spiegazione dei termini difficili
terra fertile

Zona in cui crescono piante ed erba in quantità sufficiente perché i cammelli possano pascolare.

anno di siccità

Periodo con scarse precipitazioni e, di conseguenza, poco cibo per gli animali.

animali nocivi

Piccoli animali che si trovano sulla strada di notte e possono ostacolare o ferire i viaggiatori o i loro animali.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici, tra cui l’imam an-Nawawi, spiegano che i viaggiatori dovrebbero adeguare il ritmo alle circostanze: nelle zone fertili occorre dare agli animali da soma la possibilità di pascolare, mentre nelle zone con poco cibo si prosegue il viaggio più speditamente per limitarne la fatica. Da questa trasmissione si ricava inoltre che, quando ci si ferma per la notte, bisogna lasciare libera la strada e scegliere un luogo sicuro. La trasmissione sottolinea il dovere di prendersi cura degli animali e di prevenire disagi e pericoli per i viaggiatori.

Lezioni per oggi
  1. Se la zona offre cibo sufficiente, prevedi soste e tempo per il pascolo durante il viaggio.
  2. Adegua il ritmo alle circostanze ed evita di affaticare inutilmente gli animali da soma.
  3. Quando ti fermi di notte, scegli un luogo accanto alla strada, così che viaggiatori e animali siano al sicuro e il passaggio resti libero.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.