Sahih Muslim, hadith 4960
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Suo padreأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَافَرْتُمْ فِي الْخِصْبِ فَأَعْطُوا الإِبِلَ حَظَّهَا مِنَ الأَرْضِ وَإِذَا سَافَرْتُمْ فِي السَّنَةِ فَبَادِرُوا بِهَا نِقَيَهَا وَإِذَا عَرَّسْتُمْ فَاجْتَنِبُوا الطَّرِيقَ فَإِنَّهَا طُرُقُ الدَّوَابِّ وَمَأْوَى الْهَوَامِّ بِاللَّيْلِ " .
Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Abdul Aziz —cioè Ibn Muhammad— da Suhail, da suo padre, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Quando viaggiate in terre rigogliose, concedete ai cammelli la loro parte della terra; quando viaggiate in tempi di siccità, affrettatevi con essi per preservarne le forze; e quando vi accampate per la notte, evitate le strade, poiché sono i sentieri delle bestie e il rifugio notturno degli animali nocivi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Lascia pascolare gli animali da soma e non permettere che si indeboliscano eccessivamente.
Una zona in cui crescono piante e foraggio sufficienti per i cammelli.
Un periodo di siccità o scarsità, in cui si trova poco cibo per gli animali.
Non lasciare che gli animali si indeboliscano al punto che il loro corpo e la loro forza si deteriorino gravemente.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che i viaggiatori debbano tenere conto delle condizioni e del fabbisogno alimentare dei propri animali: in una regione ricca di pascoli devono dare loro la possibilità di nutrirsi, mentre una zona povera di foraggio va attraversata rapidamente per limitare lo sfinimento. Durante una sosta notturna è inoltre opportuno evitare le vie di passaggio, perché gli animali le utilizzano e vi si possono nascondere animali nocivi. Questa indicazione unisce la cura degli animali alla prevenzione dei pericoli e dei disagi per i viaggiatori.
- Pianifica il ritmo del viaggio in base al riposo e al cibo disponibili per gli animali.
- Durante una sosta notturna, tieni il veicolo e il campo lontani dalle vie di passaggio.
- Assicurati che la comodità dei viaggiatori non vada a scapito del benessere degli animali.
Questa tradizione di Abu Huraira tratta le stesse indicazioni per viaggiare con i cammelli e per evitare la strada durante una sosta notturna.
Sahih Muslim · #4962 (Sahih)Anche questa tradizione riguarda il comportamento durante il viaggio e offre ulteriori consigli per viaggiare in modo sicuro e responsabile.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.