Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 497

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino a Anas

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lalo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
  3. 3Suo padreأَبِيهِ
  4. 4Anasأَنَسٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ ‏.‏

Traduzione

E mi ha riferito Muhammad ibn 'Abd al-A'la, ci ha riferito al-Mu'tamir, da suo padre, da Anas, che il Profeta di Allah ﷺ disse, e menzionò un hadith simile a quello di Qatada, trasmesso da Anas.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Anas riporta una narrazione simile del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena dei trasmettitori attraverso cui è stato tramandato un hadith.

simile

Il contenuto concorda con un'altra narrazione, ma non deve necessariamente essere identico parola per parola.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith considerano preziose le diverse vie di trasmissione per accertare e confrontare il testo. Questa via attraverso al-Mu'tamir e suo padre concorda con quella di Qatada attraverso Anas; indicare una somiglianza non significa che le formulazioni siano identiche parola per parola.

Lezioni per oggi
  1. Quando studi un hadith, verifica sia il testo sia la catena dei trasmettitori.
  2. Confronta le vie di trasmissione correlate prima di citare una formulazione come testuale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.