Sahih Muslim, hadith 4962
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ إِسْحَاقَ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يَطْرُقُ أَهْلَهُ لَيْلاً وَكَانَ يَأْتِيهِمْ غُدْوَةً أَوْ عَشِيَّةً
Mi ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Yazid ibn Harun, da Hammam, da Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, da Anas ibn Malik, che il Messaggero di Allah ﷺ non soleva fare visita alla sua famiglia di notte a sorpresa, ma andava da loro al mattino o alla sera.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ non si recava di notte e all’improvviso dalla sua famiglia.
Rientrare a casa dopo un viaggio o un’assenza in un momento in cui la famiglia sta riposando.
Momenti in cui la famiglia è di solito sveglia e una visita è più opportuna.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che chi rientra da un viaggio non dovrebbe sorprendere la propria famiglia arrivando a notte fonda senza avvisare. Al centro vi sono il rispetto del riposo e della riservatezza della famiglia e la possibilità di prepararsi. Non si tratta di un divieto assoluto di rientrare di notte: è possibile farlo se vi è una ragione o se la famiglia è stata avvertita in anticipo. Le tradizioni sul rientro dopo un’assenza vanno lette nel loro insieme. Le scuole giuridiche sunnite considerano questa indicazione una regola di buona condotta e una raccomandazione, non un divieto generale.
- Se rientri da un viaggio, soprattutto a tarda sera, avvisa la famiglia dell’orario del tuo arrivo.
- Rispetta il riposo e la riservatezza degli altri in casa, evitando visite a sorpresa in orari inopportuni.
- Concorda con la famiglia l’orario più comodo per il rientro o per una visita.
Anche questa tradizione Sahih tratta del rientro a sorpresa presso la famiglia e chiarisce le buone norme da seguire al ritorno.
Sahih Muslim · #4963 (Sahih)Questa tradizione presenta una formulazione affine sull’abitudine del Profeta ﷺ di non recarsi di notte dalla sua famiglia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.