Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4961

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، وَأَبُو مُصْعَبٍ الزُّهْرِيُّ وَمَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالُوا حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قُلْتُ لِمَالِكٍ حَدَّثَكَ سُمَىٌّ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ السَّفَرُ قِطْعَةٌ مِنَ الْعَذَابِ يَمْنَعُ أَحَدَكُمْ نَوْمَهُ وَطَعَامَهُ وَشَرَابَهُ فَإِذَا قَضَى أَحَدُكُمْ نَهْمَتَهُ مِنْ وَجْهِهِ فَلْيُعَجِّلْ إِلَى أَهْلِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, Isma'il ibn Abi Uwais, Abu Mus'ab al-Zuhri, Mansur ibn Abi Muzahim e Qutaiba ibn Sa'id, i quali hanno detto: Ci ha riferito Malik. E ci ha riferito anche Yahya ibn Yahya al-Tamimi — e la formulazione è sua — il quale ha detto: Ho chiesto a Malik:

«Ti ha riferito Sumayy, da Abu Salih, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse: "Il viaggio è una parte del tormento, poiché impedisce a uno di voi il suo sonno, il suo cibo e la sua bevanda. Pertanto, quando uno di voi ha soddisfatto il proprio scopo nel viaggio, si affretti a tornare dalla sua famiglia"?». Egli rispose: «Sì».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una volta raggiunto lo scopo del viaggio, torna prontamente dalla tua famiglia.

Spiegazione dei termini difficili
una parte della fatica

Un’espressione figurata per la stanchezza e il disagio che il viaggio può comportare.

ha raggiunto il suo scopo

Il viaggiatore ha portato a termine ciò per cui era partito.

tornare prontamente

Una volta raggiunto lo scopo del viaggio, non rimandare il rientro senza motivo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che descrivere il viaggio come una parte della fatica allude allo sconvolgimento del sonno, dei pasti e dell’idratazione, non a un divieto di viaggiare. L’esortazione a tornare sottolinea la premura verso la famiglia e l’importanza di evitare soste non necessarie lungo il percorso. Vale quando la ragione del viaggio è stata soddisfatta e il rientro è sicuro e ragionevole; restano da considerare gli obblighi e i motivi validi per trattenersi più a lungo.

Lezioni per oggi
  1. Pianifica il viaggio in modo da non trascurare inutilmente il riposo, il cibo e le bevande.
  2. Porta a termine lo scopo del viaggio e non rimandare senza motivo il ritorno dalla tua famiglia.
  3. Quando parti e quando rientri, tieni conto delle esigenze e degli accordi con la tua famiglia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.