Sahih Muslim, hadith 4963
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harblo narrò a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ كَانَ لاَ يَدْخُلُ
E me lo ha narrato Zuhayr ibn Harb, ci ha narrato Abd as-Samad ibn Abd al-Warith, ci ha narrato Hammam, ci ha narrato Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, da Anas ibn Malik, dal Profeta ﷺ con un racconto simile, eccetto che disse: «Non era solito entrare».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ non entrava di notte in casa della sua famiglia senza preavviso.
Presentarsi all’improvviso presso la propria famiglia, senza aver avvisato prima.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che chi è in viaggio non dovrebbe arrivare di notte dalla propria famiglia senza preavviso, ma dovrebbe darle il tempo di prepararsi. Le tradizioni correlate chiariscono che avvisare o mandare un messaggio in anticipo tutela la riservatezza e il rispetto delle buone maniere.
- Quando torni da un viaggio, avvisa la tua famiglia del tuo rientro invece di presentarti alla porta all’improvviso.
- Rispetta la riservatezza dei familiari in casa e concedi loro il tempo di prepararsi al tuo arrivo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.