Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4964

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ ذَهَبْنَا لِنَدْخُلَ فَقَالَ ‏ "‏ أَمْهِلُوا حَتَّى نَدْخُلَ لَيْلاً - أَىْ عِشَاءً - كَىْ تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ وَتَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Isma'il ibn Salim, ci ha narrato Hushaim, ci ha informato Sayyar; e ci ha narrato Yahya ibn Yahya —e la dicitura è sua—, ci ha narrato Hushaim, da Sayyar, da Ash-Sha'bi, da Jabir ibn Abdullah, il quale disse: Eravamo con il Messaggero di Allah ﷺ in una spedizione. Quando arrivammo a Medina e stavamo per entrare nelle nostre case, egli disse:

«Aspettate fino a quando entreremo di notte —cioè alla sera— affinché la donna dai capelli arruffati possa pettinarsi e la donna il cui marito è stato assente possa depilarsi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Quando rientri a casa, dai alla tua famiglia il tempo di prepararsi.

Spiegazione dei termini difficili
Dai tempo

Rimanda il rientro fino a tarda sera, invece di presentarti all’improvviso e senza preavviso.

La moglie il cui marito era assente

La moglie che non aveva il marito in casa durante la sua assenza.

Rimozione dei peli

La cura personale dei peli pubici.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che chi rientra da un viaggio non dovrebbe sorprendere la propria famiglia in un momento inopportuno. L’avvertimento dà ai membri della casa il tempo di curarsi e prepararsi al suo arrivo. Si tratta di un consiglio di cortesia e buona condotta, non di un divieto di rientrare in altri orari.

Lezioni per oggi
  1. Avvisa la tua famiglia di quando rientrerai da un viaggio, così che tutti possano prepararsi con calma.
  2. Rispetta la riservatezza e la cura personale dei membri della tua famiglia.
  3. Fai del rientro a casa un momento di premura e rispetto, non di pressione imprevista.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.