Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4965

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Sayyarسَيَّارٍ
  5. 5Amirعَامِرٍ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا قَدِمَ أَحَدُكُمْ لَيْلاً فَلاَ يَأْتِيَنَّ أَهْلَهُ طُرُوقًا حَتَّى تَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ وَتَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, mi ha narrato Abd as-Samad, ci ha narrato Shu'ba, da Sayyar, da Amir, da Jabir, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Quando uno di voi arriva di notte, non si presenti alla sua famiglia all'improvviso, finché colei il cui marito è stato assente non abbia provveduto alla propria depilazione e colei che ha i capelli arruffati non li abbia pettinati».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Annuncia il tuo ritorno da un viaggio e dai alla famiglia il tempo di prepararsi.

Spiegazione dei termini difficili
rientrare di notte senza preavviso

Arrivare a casa senza aver avvisato, quando la famiglia non si aspetta la tua visita.

purificarsi

Nel testo originale si riferisce alla rimozione dei peli pubici; non è un comando generale di purificazione rituale dopo un viaggio.

capelli in disordine

Capelli che, per via delle attività quotidiane, non sono stati pettinati o curati.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici, tra cui l’imam an-Nawawi, deducono da questa tradizione che chi viaggia dovrebbe annunciare in anticipo il proprio rientro inatteso e non presentarsi semplicemente di notte. La cura personale menzionata mostra che la famiglia dovrebbe avere il tempo di prepararsi; questa indicazione tutela la riservatezza e previene il disagio. Si tratta di buona educazione e riguardo, non di un divieto di tornare a casa quando vi sia una valida ragione.

Lezioni per oggi
  1. Avvisa la famiglia di quando rientrerai da un viaggio, soprattutto se è già tardi.
  2. Dai ai tuoi familiari tempo e riservatezza per prepararsi al tuo arrivo.
  3. Segui questa regola di cortesia con rispetto reciproco e tenendo conto delle circostanze particolari.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.