Sahih Muslim, hadith 4967
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَطَالَ الرَّجُلُ الْغَيْبَةَ أَنْ يَأْتِيَ أَهْلَهُ طُرُوقًا .
Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Muhammad —cioè Ibn Ja'far—, ci ha narrato Shu'ba, da 'Asim, da Al-Sha'bi, da Jabir ibn Abdullah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ proibì che, quando un uomo si assenta per lungo tempo, arrivi dalla sua famiglia di notte come un visitatore inaspettato.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo una lunga assenza, un uomo non torna a casa di notte senza preavviso.
Un periodo durante il quale una persona non è stata a casa.
Tornare a casa senza aver avvisato prima, in un momento in cui la famiglia riposa.
Gli studiosi classici spiegano che questo divieto mira a non cogliere la famiglia alla sprovvista e a evitare disagio o sospetti. La guida incoraggia ad avvisare prima del rientro e a concedere il tempo necessario per prepararsi; non vieta di tornare a casa dopo un lungo viaggio quando la famiglia ne è stata informata.
- Dopo un viaggio, informa la famiglia dell'orario del tuo arrivo prima di rientrare.
- Rispetta il riposo e la privacy dei familiari, soprattutto di notte.
- Rendi piacevole il ritorno dopo una lunga assenza dando alla famiglia il tempo di accoglierti.
Questa trasmissione sahih di Jabir riguarda anch'essa il ritorno improvviso dopo una lunga assenza e offre formulazioni aggiuntive sulla ragione.
Sahih al-Bukhari · #1800 (Sahih)Anas racconta che il Profeta ﷺ, dopo un viaggio, tornava a casa di giorno e non bussava di notte senza preavviso.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.