Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 498

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Ahmad ibn Abu Khalaflo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ
  2. 2Rawhرَوْحٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لِكُلِّ نَبِيٍّ دَعْوَةٌ قَدْ دَعَا بِهَا فِي أُمَّتِهِ وَخَبَأْتُ دَعْوَتِي شَفَاعَةً لأُمَّتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Khalaf, ci ha narrato Ruh, ci ha narrato Ibn Jurayj, il quale disse: Mi ha informato Abu az-Zubayr di aver sentito Jabir ibn Abdullah riferire dal Profeta ﷺ:

«Ogni profeta ha avuto un'invocazione con cui ha pregato per la sua comunità, ma io ho riservato la mia invocazione come intercessione per la mia comunità nel Giorno della Resurrezione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ custodì la sua supplica speciale per intercedere a favore della sua comunità.

Spiegazione dei termini difficili
supplica

Una preghiera in cui si chiede ad Allah aiuto o un favore.

intercessione

Una richiesta a favore di qualcuno, che nel Giorno della Resurrezione avverrà solo con il permesso di Allah.

comunità

Le persone che seguono un profeta; qui si intende la comunità del Profeta Muhammad ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che il Profeta ﷺ custodì la sua supplica speciale per intercedere a favore della sua comunità nel Giorno della Resurrezione. L’intercessione è un favore di Allah e avviene esclusivamente con il Suo permesso; questa tradizione non è un lasciapassare per prendere alla leggera i peccati, ma offre speranza e sottolinea la misericordia di Allah.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi ad Allah misericordia e continua a sperare nella Sua grazia, anche dopo aver commesso errori.
  2. Assumiti la responsabilità delle tue azioni e non considerare l’intercessione un lasciapassare per continuare a peccare.
  3. Approfondisci il tema dell’intercessione con rispetto: essa avviene solo con il permesso di Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.