Sahih Muslim, hadith 4979
Riferito da Adi ibn Hatim. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Walid ibn Abd al‑Hamidlo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الْحَمِيدِ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Sa'id ibn Masruqسَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيُّ
- 6Adi ibn Hatimعَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الْحَمِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، حَدَّثَنَا الشَّعْبِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ، - وَكَانَ لَنَا جَارًا وَدَخِيلاً وَرَبِيطًا بِالنَّهْرَيْنِ - أَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أُرْسِلُ كَلْبِي فَأَجِدُ مَعَ كَلْبِي كَلْبًا قَدْ أَخَذَ لاَ أَدْرِي أَيُّهُمَا أَخَذَ . قَالَ " فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى غَيْرِهِ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Walid ibn Abd al-Hamid, ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, ci ha narrato Shu'ba, da Sa'id ibn Masruq, ci ha narrato al-Sha'bi, il quale disse: Ho sentito 'Adi ibn Hatim —che era nostro vicino, compagno e collaboratore a Nahrain— dire di aver chiesto al Profeta ﷺ:
«Lascio andare il mio cane e trovo insieme a lui un altro cane che ha catturato la preda, ma non so quale dei due l'abbia presa». Egli rispose: «Non mangiarne, poiché hai menzionato il nome di Allah sul tuo cane e non sull'altro».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Non mangiare la selvaggina se non sai quale cane l’ha catturata.
Ricordare Allah quando si libera il cane da caccia, di solito dicendo «Bismillah».
Un cane addestrato impiegato per catturare la selvaggina.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il cacciatore pronunci il nome di Allah quando libera il proprio cane e mangi soltanto la selvaggina la cui cattura è attribuibile a quel cane. Se interviene anche un secondo cane e non è chiaro quale abbia catturato la preda, non sussiste la certezza richiesta. Le scuole giuridiche discutono le condizioni precise per mangiare la selvaggina catturata da un animale da caccia; questa tradizione sottolinea che il cacciatore non deve mangiarla quando non è chiaro su quale animale sia stato pronunciato il nome di Allah.
- Pronuncia il nome di Allah quando liberi il cane da caccia.
- Non mangiare la selvaggina catturata se non puoi stabilire quale cane l’abbia presa.
- Se hai dubbi sul fatto che un alimento sia halal, attieniti alla precauzione prescritta.
Anche questa tradizione tratta la domanda di ʿAdī ibn Ḥātim sulla selvaggina catturata da un cane da caccia e chiarisce le condizioni per mangiarla.
Sahih Muslim · #4980 (Sahih)Questa tradizione riferisce la stessa questione attraverso un’altra catena e concorda con la norma sul dubbio riguardo a quale cane abbia catturato la preda.
Sahih al-Bukhari · #175 (Sahih)Anche quest’altra tradizione di ʿAdī ibn Ḥātim tratta le regole sul cane da caccia e sulla menzione del nome di Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.