Sahih Muslim, hadith 499
Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Yunus ibn Abd al‑A'la as‑Sadafilo narrò a Muslimيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Bakr ibn Sawadaبَكْرَ بْنَ سَوَادَةَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Jubayrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ بَكْرَ بْنَ سَوَادَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَلاَ قَوْلَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي إِبْرَاهِيمَ { رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثِيرًا مِنَ النَّاسِ فَمَنْ تَبِعَنِي فَإِنَّهُ مِنِّي} الآيَةَ . وَقَالَ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ { إِنْ تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ وَإِنْ تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ} فَرَفَعَ يَدَيْهِ وَقَالَ " اللَّهُمَّ أُمَّتِي أُمَّتِي " . وَبَكَى فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَا جِبْرِيلُ اذْهَبْ إِلَى مُحَمَّدٍ وَرَبُّكَ أَعْلَمُ فَسَلْهُ مَا يُبْكِيكَ فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ - عَلَيْهِ الصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ - فَسَأَلَهُ فَأَخْبَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا قَالَ . وَهُوَ أَعْلَمُ . فَقَالَ اللَّهُ يَا جِبْرِيلُ اذْهَبْ إِلَى مُحَمَّدٍ فَقُلْ إِنَّا سَنُرْضِيكَ فِي أُمَّتِكَ وَلاَ نَسُوءُكَ .
Mi ha narrato Yunus ibn Abd al-A'la as-Sadafi, ci ha informato Ibn Wahb, il quale ha detto: Mi ha informato Amr ibn al-Harith che Bakr ibn Sawada gli ha narrato, da Abd ar-Rahman ibn Jubayr, da Abdullah ibn Amr ibn al-As, che il Profeta ﷺ recitò la parola di Allah, Potente e Maestoso, pronunciata da Ibrahim:
«O Signore mio, in verità essi hanno traviato molti uomini. Chi dunque segue me, è dei miei» [Corano 14:35]. E disse Isa, pace su di lui: «Se li punisci, sono Tuoi servi; ma se li perdoni, Tu sei il Potente, il Saggio» [Corano 5:117]. Poi alzò le mani e disse: «O Allah, la mia Ummah, la mia Ummah!» e pianse. Allora Allah, Potente e Maestoso, disse: «O Jibril, va' da Muhammad —e il tuo Signore sa meglio— e chiedigli cosa lo fa piangere». Andò Jibril —pace e benedizioni su di lui— e glielo chiese, e il Messaggero di Allah ﷺ lo informò di ciò che aveva detto, sebbene Egli già lo sapesse. Allora Allah disse: «O Jibril, va' da Muhammad e digli: "In verità ti compiaceremo riguardo alla tua Ummah e non ti rattristeremo"».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ pianse per amore e premura verso la sua comunità.
La comunità dei credenti che segue il messaggio del Profeta ﷺ.
Una richiesta volta ad aiutare altri, che avviene soltanto con il permesso di Allah.
Nomi di Allah: l'Onnipotente e il Sapiente.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ nutriva grande affetto e premura per la sua comunità. Il passo sottolinea inoltre che il perdono e la punizione rientrano nella perfetta potenza e sapienza di Allah. La promessa che Allah lo renderà soddisfatto conferma il particolare onore del Profeta ﷺ, ma non autorizza a prendere alla leggera i peccati; la decisione finale spetta ad Allah.
- Chiedi ad Allah misericordia per te e per la comunità, e fallo regolarmente con una supplica sincera.
- Abbi cura degli altri musulmani sostenendoli con consigli, pazienza e aiuto concreto.
- Confida nella misericordia di Allah, ma continua ad assumerti la responsabilità delle tue azioni e a pentirti.
Anche questa tradizione dello stesso libro mette in luce la sua attenzione per i credenti e si collega così alla sua supplica per l'ummah.
Sahih Muslim · #500 (Sahih)La tradizione approfondisce il tema dell'intercessione del Profeta ﷺ e della speranza nella misericordia divina.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.