Il Libro della Caccia, della Macellazione e di ciò che è Lecito Mangiare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4986

Riferito da Abu Tha'laba. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Caccia, della Macellazione e di ciò che è Lecito Mangiare
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Ahmad ibn Abu Khalaflo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ
  2. 2Ma'n ibn Isaمَعْنُ بْنُ عِيسَى
  3. 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Jubayr ibn Nufayrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ
  5. 5Suo padre, Jubayrأَبِيهِ
  6. 6Abu Tha'labaأَبِي ثَعْلَبَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الَّذِي يُدْرِكُ صَيْدَهُ بَعْدَ ثَلاَثٍ ‏ "‏ فَكُلْهُ مَا لَمْ يُنْتِنْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Khalaf, ci ha narrato Ma'n ibn Isa, mi ha narrato Mu'awiya, da Abd al-Rahman ibn Jubayr ibn Nufayr, da suo padre, da Abu Tha'laba, dal Profeta ﷺ riguardo a colui che ritrova la sua preda dopo tre giorni: «Mangiala, purché non sia andata a male».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La selvaggina può essere mangiata anche dopo tre giorni, purché non sia andata a male.

Spiegazione dei termini difficili
preda

Un animale selvatico catturato o ucciso durante la caccia.

andato a male

Un alimento che, a causa del deterioramento, non è più adatto al consumo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la selvaggina non debba essere mangiata subito dopo la caccia: può essere ancora halal dopo tre giorni, purché non sia andata a male. L’affermazione stabilisce il deterioramento come limite chiaro; non rende lecito mangiare carne avariata.

Lezioni per oggi
  1. Conserva con cura la carne di selvaggina e controlla che non sia andata a male prima di mangiarla.
  2. Per il cibo halal, considera sia il modo in cui è stato ottenuto sia le sue condizioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.