Il Libro della Caccia, della Macellazione e di ciò che è Lecito Mangiare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4987

Riferito da Abu Tha'laba al-Khushani. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Caccia, della Macellazione e di ciò che è Lecito Mangiare
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Hatimlo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Mu'awiya ibn Salihمُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ
  4. 4Al‑Alaالْعَلاَءِ
  5. 5Makhulمَكْحُولٍ
  6. 6Abu Tha'laba al‑Khushaniأَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدِيثَهُ فِي الصَّيْدِ ثُمَّ قَالَ ابْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ مُعَاوِيَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ وَأَبِي الزَّاهِرِيَّةِ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ الْعَلاَءِ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ نُتُونَتَهُ وَقَالَ فِي الْكَلْبِ ‏ "‏ كُلْهُ بَعْدَ ثَلاَثٍ إِلاَّ أَنْ يُنْتِنَ فَدَعْهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Muhammad ibn Hatim, ci ha riferito Abd ar-Rahman ibn Mahdi, da Muawiya ibn Salih, da al-Ala, da Makhul, da Abu Tha'laba al-Khushani, dal Profeta ﷺ il suo hadith sulla caccia. Poi Ibn Hatim ha detto: Ci ha riferito Ibn Mahdi, da Muawiya, da Abd ar-Rahman ibn Jubayr e Abu az-Zahiriyya, da Jubayr ibn Nufayr, da Abu Tha'laba al-Khushani con un racconto simile a quello di al-Ala, tranne per il fatto che non ha menzionato la questione dei piccoli, e ha detto riguardo al cane:

«Mangialo dopo tre giorni, a meno che non puzzi, nel qual caso lascialo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La selvaggina cacciata si può mangiare anche dopo tre giorni, purché non sia andata a male.

Spiegazione dei termini difficili
cane da caccia

Un cane addestrato a catturare selvaggina.

andato a male

Alimento deteriorato e non più adatto al consumo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dal testo che la selvaggina catturata si può mangiare quando sono rispettate le condizioni della caccia e la carne non è andata a male. Il limite di tre giorni va inteso insieme alla condizione di non mangiare la carne se si deteriora; il testo, dunque, non autorizza a consumare cibo andato a male. Le scuole giuridiche discutono inoltre i requisiti per un cane da caccia addestrato e la pronuncia del nome di Allah al momento di liberarlo.

Lezioni per oggi
  1. Controlla la selvaggina catturata prima di mangiarla e non consumarla se è andata a male.
  2. Durante la caccia, rispetta le condizioni islamiche per l'uso di un cane addestrato.
  3. Conserva il cibo con cura e non considerare il termine indicato una ragione per mangiare alimenti deteriorati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.