Il Libro della Caccia, della Macellazione e di ciò che è Lecito Mangiare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4998

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Caccia, della Macellazione e di ciò che è Lecito Mangiare
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَّرَ عَلَيْنَا أَبَا عُبَيْدَةَ نَتَلَقَّى عِيرًا لِقُرَيْشٍ وَزَوَّدَنَا جِرَابًا مِنْ تَمْرٍ لَمْ يَجِدْ لَنَا غَيْرَهُ فَكَانَ أَبُو عُبَيْدَةَ يُعْطِينَا تَمْرَةً تَمْرَةً - قَالَ - فَقُلْتُ كَيْفَ كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ بِهَا قَالَ نَمَصُّهَا كَمَا يَمَصُّ الصَّبِيُّ ثُمَّ نَشْرَبُ عَلَيْهَا مِنَ الْمَاءِ فَتَكْفِينَا يَوْمَنَا إِلَى اللَّيْلِ وَكُنَّا نَضْرِبُ بِعِصِيِّنَا الْخَبَطَ ثُمَّ نَبُلُّهُ بِالْمَاءِ فَنَأْكُلُهُ قَالَ وَانْطَلَقْنَا عَلَى سَاحِلِ الْبَحْرِ فَرُفِعَ لَنَا عَلَى سَاحِلِ الْبَحْرِ كَهَيْئَةِ الْكَثِيبِ الضَّخْمِ فَأَتَيْنَاهُ فَإِذَا هِيَ دَابَّةٌ تُدْعَى الْعَنْبَرَ قَالَ قَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ مَيْتَةٌ ثُمَّ قَالَ لاَ بَلْ نَحْنُ رُسُلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَدِ اضْطُرِرْتُمْ فَكُلُوا قَالَ فَأَقَمْنَا عَلَيْهِ شَهْرًا وَنَحْنُ ثَلاَثُ مِائَةٍ حَتَّى سَمِنَّا قَالَ وَلَقَدْ رَأَيْتُنَا نَغْتَرِفُ مِنْ وَقْبِ عَيْنِهِ بِالْقِلاَلِ الدُّهْنَ وَنَقْتَطِعُ مِنْهُ الْفِدَرَ كَالثَّوْرِ - أَوْ كَقَدْرِ الثَّوْرِ - فَلَقَدْ أَخَذَ مِنَّا أَبُو عُبَيْدَةَ ثَلاَثَةَ عَشَرَ رَجُلاً فَأَقْعَدَهُمْ فِي وَقْبِ عَيْنِهِ وَأَخَذَ ضِلَعًا مِنْ أَضْلاَعِهِ فَأَقَامَهَا ثُمَّ رَحَلَ أَعْظَمَ بَعِيرٍ مَعَنَا فَمَرَّ مِنْ تَحْتِهَا وَتَزَوَّدْنَا مِنْ لَحْمِهِ وَشَائِقَ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ هُوَ رِزْقٌ أَخْرَجَهُ اللَّهُ لَكُمْ فَهَلْ مَعَكُمْ مِنْ لَحْمِهِ شَىْءٌ فَتُطْعِمُونَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَرْسَلْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُ فَأَكَلَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Yunus, ci ha narrato Zuhayr, ci ha narrato Abu az-Zubayr, da Jabir; e ce lo ha narrato anche Yahya ibn Yahya, ci ha informato Abu Khaythama, da Abu az-Zubayr, da Jabir, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ ci inviò e nominò Abu Ubayda nostro comandante per intercettare una carovana dei Quraysh. Ci fornì un sacco di datteri, non trovando nient'altro per noi. Abu Ubayda ci dava un solo dattero al giorno. [Abu az-Zubayr] chiese:

«Cosa ne facevate?». Rispose: «Lo succhiavamo come fa un neonato e poi bevevamo acqua; questo ci bastava per tutto il giorno fino alla sera. Battevamo le foglie con i nostri bastoni, le bagnavamo con l'acqua e le mangiavamo». Poi procedemmo lungo la costa del mare e vedemmo ergersi davanti a noi qualcosa simile a una grande duna di sabbia. Ci avvicinammo e scoprimmo che era una bestia chiamata al-'Anbar (capodoglio). Abu Ubayda disse: «È una carcassa». Ma poi aggiunse: «No, anzi, siamo inviati del Messaggero di Allah ﷺ, siamo sul sentiero di Allah e voi siete in estrema necessità, quindi mangiate». Rimanemmo lì un mese, eravamo trecento uomini, finché non ingrassammo. Ho visto con i miei occhi attingere dalla cavità del suo occhio brocche piene di grasso e tagliarne pezzi compatti di carne grandi quanto un toro. Abu Ubayda fece sedire tredici dei nostri uomini nella cavità dell'occhio dell'animale, prese una delle sue costole e la sollevò; poi sellò il cammello più grande che avevamo con noi ed esso passò sotto di essa. Facemmo provvista della sua carne cotta per il viaggio. Quando arrivammo a Medina, andammo dal Messaggero di Allah ﷺ e gli raccontammo l'accaduto. Egli disse: «È stato un sostentamento che Allah ha fatto uscire per voi. Vi è rimasta un po' della sua carne da darci da mangiare?». Allora inviammo parte di essa al Messaggero di Allah ﷺ ed egli la mangiò.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In caso di grave scarsità di cibo è lecito mangiare un animale marino spiaggiato.

Contesto e circostanze

Il Profeta ﷺ inviò una spedizione guidata da Abu Ubaidah per intercettare una carovana dei Quraysh. Quando le provviste erano quasi finite, gli uomini trovarono sulla costa un animale marino spiaggiato.

Spiegazione dei termini difficili
al-‘Anbar

Il nome dato nella tradizione al grande animale marino; nella traduzione fornita è identificato come capodoglio.

maytah

Un animale morto senza macellazione rituale; in linea di principio mangiarlo è proibito.

necessità

Una condizione di grave penuria di cibo in cui è necessario mangiare per evitare danni o pericoli.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo racconto che si possono mangiare gli animali marini trovati morti sulla riva e che non è necessaria la macellazione rituale. Le scuole giuridiche malikita, shafiita e hanbalita ammettono in senso ampio il consumo di animali marini; la scuola hanafita lo limita in linea di principio ai pesci. Gli studiosi sottolineano inoltre che una situazione di necessità consente temporaneamente cibi proibiti solo nella misura necessaria, senza eccessi. L’approvazione del Profeta ﷺ conferma anche il giudizio di Abu Ubaidah in quella circostanza specifica.

Lezioni per oggi
  1. In caso di scarsità di cibo, prendi solo ciò che è necessario ed evita gli sprechi.
  2. Quando un gruppo si trova in difficoltà, lascia che una guida responsabile valuti con attenzione la situazione.
  3. Condividi le risorse disponibili: i Compagni inviarono carne al Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.